1 00:00:00,800 --> 00:00:02,168 Κάποιος είπε κάποτε 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,204 ότι οι δύο πιο τρομακτικές μέρες στη ζωή ενός νέου ανθρώπου 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,206 είναι η πρώτη του μέρα στο σχολείο και το τελευταίο του. 4 00:00:06,272 --> 00:00:09,642 Αυτή ήταν η αποφοίτηση, η τελευταία μας μέρα στο σχολείο. 5 00:00:09,709 --> 00:00:13,179 Και όσο ευτυχισμένοι ήμασταν, φοβηθήκαμε κι εμείς ως διάολο. 6 00:00:13,246 --> 00:00:15,215 Αφού είμαστε μαζί μέσα από οκτώ μεγάλα χρόνια 7 00:00:15,281 --> 00:00:18,184 του λυκείου και του κολεγίου, όλοι ετοιμαζόμασταν να πάρουμε 8 00:00:18,251 --> 00:00:21,221 ένα τεράστιο βήμα στο μεγάλο άγνωστο που ονομάζεται «ζωή». 9 00:00:21,287 --> 00:00:23,990 Στόχος μας μετά από τόσα χρόνια ήταν να προσπαθήσουμε να μείνουμε μαζί, 10 00:00:24,057 --> 00:00:27,160 αλλά όλοι ξέραμε ότι δεν ήταν θα είναι εύκολο. 11 00:00:28,061 --> 00:00:30,196 Αφού έχασε την παρθενιά της με τον Ντέιβιντ, 12 00:00:30,263 --> 00:00:32,532 Η Ντόνα εξομολογήθηκε στον ιερέα της, 13 00:00:32,599 --> 00:00:35,068 αλλά ακόμα δεν το είχε πει η μητέρα της... 14 00:00:35,135 --> 00:00:37,871 που έκανε τον Ντέιβιντ έξαλλο. 15 00:00:38,171 --> 00:00:42,442 Κάνοντας έρωτα, για τη Ντόνα, δεν ήταν ακριβώς χωρίς ενοχές. 16 00:00:43,143 --> 00:00:46,846 Η Valerie απατήθηκε από κάθε δεκάρα που είχε, 17 00:00:46,913 --> 00:00:48,815 και σκέφτηκε μια αλλαγή του χτενίσματος 18 00:00:48,882 --> 00:00:51,584 θα της άλλαζε την τύχη. Δεν το έκανε. 19 00:00:51,651 --> 00:00:54,654 Μετά από πέντε διαφορετικές δουλειές σε λιγότερο από δύο μήνες, 20 00:00:54,721 --> 00:00:57,257 Η Valerie το ανακάλυψε 9:00-5:00 εργασία 21 00:00:57,323 --> 00:00:59,492 δεν ήταν το μακρύ της κοστούμι. 22 00:01:05,498 --> 00:01:08,501 Με την Κλερ να έφυγε να ενωθεί με τον πατέρα της στο Παρίσι, 23 00:01:08,568 --> 00:01:11,104 Ο Στιβ δυσκολεύτηκε να πει αντίο στη ζωή στο κολέγιο, 24 00:01:11,171 --> 00:01:13,373 και έπιασε δουλειά ως σύμβουλος αποφοίτων 25 00:01:13,440 --> 00:01:17,010 στην πρώην αδελφότητα του CU-- KEG. 26 00:01:17,077 --> 00:01:18,545 Ο μισθός για αυτή την τιμή; 27 00:01:18,611 --> 00:01:20,747 Ένα δολάριο το χρόνο. 28 00:01:21,848 --> 00:01:25,385 Τώρα το καλοκαίρι τελείωσε και η Κέλλυ και εγκαθιστώ 29 00:01:25,452 --> 00:01:27,821 στις πραγματικότητες της συμβίωσης. 30 00:01:27,887 --> 00:01:29,389 Υπάρχει, έχουμε και τα δύο ανακαλύφθηκε, 31 00:01:29,456 --> 00:01:31,724 λίγη διαφορά ανάμεσα στο να αγαπάς κάποιον 32 00:01:31,791 --> 00:01:32,959 και ουσιαστικά ζώντας μαζί τους. 33 00:01:33,026 --> 00:01:34,360 Ευτυχώς για εμάς, 34 00:01:34,427 --> 00:01:36,963 είμαστε τόσο σε επαφή και οι δύο με τα συναισθήματα του άλλου. 35 00:01:37,030 --> 00:01:38,965 Τι; 36 00:01:39,032 --> 00:01:43,603 Τίποτα. Είναι, ε... είναι δαντελωτό. 37 00:01:43,670 --> 00:01:46,339 Λοιπόν, είπες ότι μπορώ κάνε κάποιες αλλαγές εδώ μέσα. 38 00:01:46,406 --> 00:01:47,140 Σας ευχαριστώ. 39 00:01:47,207 --> 00:01:48,274 Ναι, ναι, το έκανα. 40 00:01:48,341 --> 00:01:49,976 Τότε θα μπορούσες να με βοηθήσεις μετακινήσετε το γραφείο 41 00:01:50,043 --> 00:01:51,111 στον τοίχο εκεί πέρα; 42 00:01:51,177 --> 00:01:52,545 Γιατί; μου αρέσει ακριβώς εκεί. 43 00:01:53,613 --> 00:01:55,648 Καλύτερα να το καταλάβω. Μπορεί να είναι το τηλέφωνο. 44 00:01:55,715 --> 00:01:57,450 Γειά σου. 45 00:01:57,517 --> 00:02:00,420 Γεια σας, κύριε Πόλσον. Πώς τα πάτε; 46 00:02:02,922 --> 00:02:05,258 Ναι, κύριε Πόλσον, κοίτα, Ξέρω, ξέρω. 47 00:02:05,325 --> 00:02:07,594 Δεν τα έχω όλα την απαραίτητη εμπειρία, 48 00:02:07,660 --> 00:02:10,763 αλλά θα δουλεύω τα βράδια, Θα δουλεύω τα Σαββατοκύριακα. 49 00:02:10,830 --> 00:02:12,966 Θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεται, φίλε. 50 00:02:13,032 --> 00:02:15,135 Με θέλεις γράφω μοιρολόγια; 51 00:02:15,201 --> 00:02:17,370 Κανείς δεν μπορεί να γράψει παραβιάζει όσο μπορώ. 52 00:02:22,008 --> 00:02:24,244 Ναι, εντάξει. 53 00:02:24,310 --> 00:02:27,714 Λοιπόν, αν κρατούσες το βιογραφικό μου στο αρχείο, θα το εκτιμούσα. 54 00:02:29,716 --> 00:02:31,651 Εντάξει, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 55 00:02:33,119 --> 00:02:35,522 Οι Times; 56 00:02:35,588 --> 00:02:37,056 Ναι. 57 00:02:37,123 --> 00:02:38,324 λυπάμαι. 58 00:02:38,391 --> 00:02:40,560 Ξέρεις, είναι απλώς απογοητευτικό. 59 00:02:40,627 --> 00:02:42,362 δεν έχω την απαραίτητη εμπειρία, 60 00:02:42,428 --> 00:02:45,331 αλλά κανείς δεν θα μου δώσει δουλειά για να αποκτήσω την εμπειρία που χρειάζομαι. 61 00:02:45,398 --> 00:02:47,734 Δεν είναι σαν να μην είχες άλλες προσφορές. 62 00:02:47,800 --> 00:02:49,169 Ναι, ξέρω. 63 00:02:49,235 --> 00:02:52,005 Αλλά θέλεις να μετακινηθείς στο Μπίσμαρκ ή στον Έλχαρτ 64 00:02:52,071 --> 00:02:54,774 ή ίσως το Appleton, Ουισκόνσιν; 65 00:02:54,841 --> 00:02:55,808 Όχι. 66 00:02:55,875 --> 00:02:57,610 Ούτε εγώ. 67 00:02:58,978 --> 00:03:00,780 Μπράντον, τι είναι αυτό; 68 00:03:02,916 --> 00:03:04,717 Μερικές παλιές κάρτες και άλλα. 69 00:03:04,784 --> 00:03:07,387 Όλα από την Tracy Gaylian; 70 00:03:07,453 --> 00:03:09,656 Της άρεσε να στέλνει πολλές κάρτες. 71 00:03:09,722 --> 00:03:12,892 Χμ, υποθέτω το άλλο αγαπημένο της χόμπι ήταν 72 00:03:12,959 --> 00:03:16,095 βγάζοντας τη φωτογραφία της μαζί σου. 73 00:03:16,162 --> 00:03:18,064 δεν το ήξερα εσείς πήγατε στο Βέγκας. 74 00:03:18,131 --> 00:03:21,935 Ξέρεις, Kel, αν υπηρετεί η μνήμη, 75 00:03:22,001 --> 00:03:25,672 Χώρισα με την Τρέισι για σένα. 76 00:03:25,738 --> 00:03:27,473 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 77 00:03:28,608 --> 00:03:30,043 Κανένα πρόβλημα. 78 00:03:30,310 --> 00:03:33,079 Ξέρεις, Κέλλυ, το έκανα να έχεις μια ζωή μπροστά σου 79 00:03:33,146 --> 00:03:34,647 όπως ακριβώς είχες μια ζωή μπροστά μου. 80 00:03:34,714 --> 00:03:36,216 Ναι, τουλάχιστον Είχα την ευπρέπεια 81 00:03:36,282 --> 00:03:38,885 να συσκευάσω την παλιά μου ζωή σε ένα κουτί πριν μετακομίσω. 82 00:03:38,952 --> 00:03:40,420 Γεια σου, Μπράντον. 83 00:03:41,588 --> 00:03:44,691 Ουάου, κοίτα τι έκανες με τον τόπο, Κελ. 84 00:03:44,757 --> 00:03:47,060 Είναι σαν μια πρώιμη Betty Κάτι κρόκερ, ε; 85 00:03:47,126 --> 00:03:49,095 Είναι ωραίο. 86 00:03:49,429 --> 00:03:52,398 Λοιπόν, Μπράντον, μόνο εσύ χρειαζόταν ένα γυναικείο άγγιγμα, ε; 87 00:05:06,005 --> 00:05:08,408 ♪ Ξυπνήστε όλοι ♪ 88 00:05:09,909 --> 00:05:11,878 ♪ Ξυπνήστε όλοι ♪ 89 00:05:11,944 --> 00:05:14,747 ♪ Αυτή είναι η τελευταία ανάλυση στη γραμμή ♪ 90 00:05:17,417 --> 00:05:19,986 ♪ Όλοι τραγουδούν ♪ 91 00:05:20,053 --> 00:05:22,355 ♪ Όλοι τραγουδούν ♪ 92 00:05:22,422 --> 00:05:25,758 ♪ Αυτή είναι η τελευταία ανάλυση στη γραμμή ♪ 93 00:05:28,628 --> 00:05:33,666 ♪ Τραγουδήστε το ξανά δυνατά, ξανά και ξανά και ξανά ♪ 94 00:05:33,733 --> 00:05:36,602 ♪ Πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να ξυπνήσω ♪ 95 00:05:36,669 --> 00:05:39,405 ♪ Πρέπει να τραγουδήσω, αλλά είναι πολύ δυνατά, ιππασία πάνω από το κεφάλι σου ♪ 96 00:05:39,472 --> 00:05:41,974 ♪ Μην σπαταλάς λοιπόν τον χρόνο σου, τραγουδήστε το ξανά ♪ 97 00:05:42,041 --> 00:05:44,344 ♪ Πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να ξυπνήσω ♪ 98 00:05:44,410 --> 00:05:47,213 ♪ Πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να ξυπνήσω, πρέπει να ξυπνήσω ♪ 99 00:05:47,280 --> 00:05:52,251 ♪ Ξυπνήστε όλοι, ξυπνήστε όλοι ♪ 100 00:05:52,318 --> 00:05:55,054 ♪ Αυτή είναι η τελευταία ανάλυση στη γραμμή ♪ 101 00:05:57,890 --> 00:05:59,826 ♪ Όλοι τραγουδούν ♪ 102 00:05:59,892 --> 00:06:01,828 ♪ Λοιπόν τώρα εσύ... ♪ 103 00:06:11,070 --> 00:06:12,505 Τι υποτίθεται να κάνω; 104 00:06:12,572 --> 00:06:14,240 Η επέκταση της μίσθωσης 105 00:06:14,307 --> 00:06:16,075 είναι πάνω στο σπίτι μου. πρέπει να μετακινηθώ. 106 00:06:16,142 --> 00:06:17,477 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό μια ντουζίνα φορές. 107 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 Ω, λυπάμαι, Είμαι τόσο κοκαλωμένος. 108 00:06:20,313 --> 00:06:22,215 Δεν καταλαβαίνω γιατί φτιάχνεις 109 00:06:22,281 --> 00:06:23,750 τόσο μεγάλη υπόθεση σχετικά με αυτό. 110 00:06:23,816 --> 00:06:24,751 Γάλα; 111 00:06:24,817 --> 00:06:25,752 Ευχαριστώ. 112 00:06:25,818 --> 00:06:27,120 Χυμός; 113 00:06:27,186 --> 00:06:28,354 Γιατί είσαι τόσο δύσκολο; 114 00:06:28,421 --> 00:06:30,490 Θέλω να μετακομίσεις εδώ μαζί μου. 115 00:06:30,556 --> 00:06:32,692 Σε ξεχωριστά δωμάτια... σαν να είμαστε συγκάτοικοι. 116 00:06:32,759 --> 00:06:34,627 Αυτό δεν είναι πραγματικά ζούμε μαζί, Ντόνα. 117 00:06:35,628 --> 00:06:37,163 Πού είναι το γλυκαντικό; 118 00:06:37,230 --> 00:06:38,398 Είναι για μένα. 119 00:06:38,464 --> 00:06:40,066 Θα είμαστε μαζί όλη την ώρα. 120 00:06:40,133 --> 00:06:41,701 Αλλά σε ξεχωριστά δωμάτια. 121 00:06:41,768 --> 00:06:43,369 Είναι εκεί στο φούρνο μικροκυμάτων. 122 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 Ζούσες εδώ πριν στο δικό σου δωμάτιο. 123 00:06:47,140 --> 00:06:48,508 Και αυτό ήταν εντάξει με τη μητέρα σου. 124 00:06:48,574 --> 00:06:50,643 - Ναι. -Μα αυτό δεν είναι. 125 00:06:50,710 --> 00:06:53,813 Ντέιβιντ, δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί της τώρα για εμάς. 126 00:06:53,880 --> 00:06:55,948 Δεν θα καταλάβει, και ειλικρινά, 127 00:06:56,015 --> 00:06:57,350 Δεν θέλω να την στεναχωρήσω. 128 00:06:57,417 --> 00:06:59,385 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης για αυτό; 129 00:06:59,452 --> 00:07:01,087 Γιατί είσαι; 130 00:07:01,154 --> 00:07:02,622 Ντόνα, είσαι ενήλικας. 131 00:07:02,688 --> 00:07:04,223 Μπορείτε να φτιάξετε τις δικές σας αποφάσεις. 132 00:07:04,290 --> 00:07:06,392 Δεν χρειάζεσαι την άδεια των γονιών σου. 133 00:07:06,459 --> 00:07:09,362 Λυπάμαι, αλλά είτε είμαστε ζώντας μαζί 134 00:07:09,429 --> 00:07:11,531 ή δεν είμαστε. Ποιο είναι; 135 00:07:11,597 --> 00:07:14,700 Μη με αναγκάσεις να πω όχι, σε παρακαλώ. 136 00:07:22,008 --> 00:07:22,942 Καλημέρα. 137 00:07:23,009 --> 00:07:24,410 Καλημέρα. 138 00:07:24,477 --> 00:07:27,647 Αγόρι, κοίτα σε. Ντυμένος για επιτυχία, ε; 139 00:07:27,713 --> 00:07:30,683 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτή τη νέα σου δουλειά; 140 00:07:30,750 --> 00:07:31,818 σου είπα. 141 00:07:31,884 --> 00:07:33,152 Είναι πελάτης ειδικός σχέσεων 142 00:07:33,219 --> 00:07:35,054 για τον Αρτούρο Πανίνι αρώματα. 143 00:07:35,121 --> 00:07:37,023 Και τι είναι αυτό; 144 00:07:37,089 --> 00:07:38,658 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 145 00:07:38,724 --> 00:07:40,893 Δηλαδή δεν μου έχουν δώσει όλες οι λεπτομέρειες ακόμα, 146 00:07:40,960 --> 00:07:43,296 αλλά η Panini είναι πολύ αριστοκρατική, γραμμή κύρους. 147 00:07:43,362 --> 00:07:44,931 Ακούγεται τέλειο για μένα. 148 00:07:44,997 --> 00:07:46,833 Φαίνεται ότι άκουσα τα ίδια λόγια 149 00:07:46,899 --> 00:07:48,501 περίπου τα πέντε τελευταία σου καλοκαιρινές δουλειές. 150 00:07:48,568 --> 00:07:50,636 Ναι, λοιπόν, προέρχεται από κάποιον ποιος είναι η μόνη δουλειά 151 00:07:50,703 --> 00:07:53,072 καθισμένος στον πισινό του για το τελευταίο δύο μήνες διαβάζοντας τις αγγελίες επιθυμίας, 152 00:07:53,139 --> 00:07:54,607 Δεν ξέρω. 153 00:07:54,674 --> 00:07:56,509 Άκου, παρεμπιπτόντως, 154 00:07:56,576 --> 00:07:59,278 Αμ, μην το πεις στον Μπράντον σου είπα αυτό, 155 00:07:59,345 --> 00:08:01,113 αλλά δεν έπιασε τη δουλειά στους Times. 156 00:08:01,180 --> 00:08:03,649 Δεν το έκανε; Ω! Αυτό ήθελε. 157 00:08:03,716 --> 00:08:05,718 Το ξέρω, αλλά μην πεις τίποτα. εντάξει; 158 00:08:05,785 --> 00:08:06,986 Σσσ. 159 00:08:07,053 --> 00:08:08,955 - Πρωί. - Ναι. 160 00:08:12,325 --> 00:08:13,726 Τι; 161 00:08:15,528 --> 00:08:18,664 Χμ, συγγνώμη, πρέπει να είναι μπέρδεμα, Μπραν, ε; 162 00:08:20,666 --> 00:08:22,702 λυπάμαι. Μικρό σπίτι, λεπτούς τοίχους. 163 00:08:22,768 --> 00:08:25,872 Υποθέτω ότι η μόνη φωτεινή πλευρά δεν είναι κάθε μέρα 164 00:08:25,938 --> 00:08:27,640 ότι σε απορρίπτουν προσωπικά από τον αρχισυντάκτη 165 00:08:27,707 --> 00:08:28,975 των Los Angeles Times. 166 00:08:29,041 --> 00:08:31,477 Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα, Μπράντον, 167 00:08:31,544 --> 00:08:32,945 πάντα κοιτάς στη φωτεινή πλευρά. 168 00:08:33,012 --> 00:08:35,114 Συγχωρείς, είσαι καταλαβαινεις εισαι.... 169 00:08:35,181 --> 00:08:37,984 ...γρήγορα να ξέρω πότε είμαι στημένο για κάτι; 170 00:08:38,050 --> 00:08:39,385 Au contraire, mon free. 171 00:08:39,452 --> 00:08:41,087 Τι είναι αυτό; 172 00:08:41,153 --> 00:08:42,955 Αυτό είναι το νοίκι μου. 173 00:08:43,022 --> 00:08:45,825 Ξέρω ότι έχω μείνει πίσω τους τελευταίους δύο μήνες, έτσι... 174 00:08:45,892 --> 00:08:48,027 Στιβ, δεν πειράζει. Με πληρώνεις πίσω όταν πάρεις τα χρήματα. 175 00:08:48,094 --> 00:08:49,695 Α, αυτό μπορεί να είναι λίγο. 176 00:08:49,762 --> 00:08:52,732 Ξέρεις από τότε που έκοψε ο μπαμπάς μου με σβήνουν, με έχουν χτυπήσει κάπως. 177 00:08:52,798 --> 00:08:55,067 Ίσως χρειαστεί να ραγίσω ανοίξω τον λογαριασμό ταμιευτηρίου μου. 178 00:08:55,134 --> 00:08:56,769 Λογαριασμός ταμιευτηρίου; 179 00:08:56,836 --> 00:08:59,171 Είναι μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 180 00:08:59,939 --> 00:09:02,108 Όχι αυτό το ενοίκιο δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 181 00:09:02,174 --> 00:09:03,643 Λοιπόν, πόσο; 182 00:09:03,709 --> 00:09:05,144 Δεν αρκεί για να σε κάνει να λαχανιάζεις όπως αυτό. 183 00:09:05,211 --> 00:09:06,245 Συγνώμη. 184 00:09:06,312 --> 00:09:08,981 Θα σας πείραζε να απαλλαγούμε από αυτά; 185 00:09:09,048 --> 00:09:11,751 Ω, έρχεται η Μάρθα Στιούαρτ κάτω από τον παράδεισο της νοικοκυράς. 186 00:09:11,817 --> 00:09:14,186 Δεν έχεις δουλειά να απολυθείς από τη Βαλ; 187 00:09:14,253 --> 00:09:16,055 Δεν είναι δουλειά, είναι τρόπος ζωής. 188 00:09:16,122 --> 00:09:17,490 Τα λέμε αργότερα. 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,191 Τι είναι στην τσάντα; 190 00:09:19,258 --> 00:09:21,060 Περίπου εκατό λίρες της θλίψης. 191 00:09:21,127 --> 00:09:23,429 Στιβ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη σήμερα το πρωί; 192 00:09:23,496 --> 00:09:25,598 Λοιπόν, αν μπορώ να τα καταφέρω για να χαράξω λίγο χρόνο 193 00:09:25,665 --> 00:09:27,099 από την απίστευτη ταραχή μου πρόγραμμα, ίσως. 194 00:09:27,166 --> 00:09:29,502 Μπορείς να πάρεις την Έριν στον ποδοσφαιρικό της αγώνα; 195 00:09:29,569 --> 00:09:31,170 Είπα στη μαμά μου ότι θα το έκανα, 196 00:09:31,237 --> 00:09:33,439 αλλά ξέχασα ότι το υποσχέθηκα στη Ντόνα Θα πήγαινα για ψώνια μαζί της. 197 00:09:33,506 --> 00:09:35,107 Η Ντόνα δεν μπορεί να πάει για ψώνια μόνη της; 198 00:09:35,174 --> 00:09:36,208 Είναι θέμα κοριτσιών. 199 00:09:36,275 --> 00:09:38,711 Ω. Σαν δαντελένια καλύμματα. 200 00:09:41,080 --> 00:09:42,281 Έριν; 201 00:09:42,348 --> 00:09:43,616 Ποδόσφαιρο; 202 00:09:43,683 --> 00:09:45,017 Ναι, θα την πάρω. 203 00:09:45,084 --> 00:09:45,785 Ευχαριστώ. 204 00:09:45,851 --> 00:09:47,219 Θα φτιάξεις αυτά τα πιάτα; 205 00:09:48,854 --> 00:09:50,022 Ευχαριστώ. 206 00:10:02,068 --> 00:10:03,135 Εδώ. 207 00:10:03,202 --> 00:10:05,137 Αγάπη μου, πάρε το. 208 00:10:05,204 --> 00:10:06,872 Είναι το επίδομά σου. 209 00:10:06,939 --> 00:10:08,674 Δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπεσαι. 210 00:10:08,741 --> 00:10:10,843 Μακάρι να μην είχα να συνεχίσω να σου το παίρνω. 211 00:10:10,910 --> 00:10:12,845 Donna, δεν παίρνεις. 212 00:10:12,912 --> 00:10:14,013 δίνω. 213 00:10:14,080 --> 00:10:16,582 Τώρα μη μου στερήσεις ένα από τις μεγάλες μου χαρές στη ζωή. 214 00:10:16,649 --> 00:10:18,951 Αν δεν μπορώ να φροντίσω της δικής μου κόρης... 215 00:10:19,018 --> 00:10:21,020 Ευχαριστώ. 216 00:10:21,087 --> 00:10:23,456 Πώς είναι λοιπόν το πόδι σε θεραπεύει, γιατρέ; 217 00:10:23,522 --> 00:10:25,157 Λοιπόν, δεν θα τρέξω το 440 πια, 218 00:10:25,224 --> 00:10:26,258 αλλά ξέρεις τι; 219 00:10:26,325 --> 00:10:27,393 Η τοποθέτηση μου έχει πραγματικά βελτιώθηκε. 220 00:10:28,828 --> 00:10:31,163 Λοιπόν φαίνεσαι φοβερή. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 221 00:10:31,230 --> 00:10:32,264 Ευχαριστώ. 222 00:10:32,331 --> 00:10:33,666 Όλα αυτά τα χρόνια στο σχολείο, 223 00:10:33,733 --> 00:10:35,334 όλη αυτή η σκληρή δουλειά, 224 00:10:35,401 --> 00:10:37,737 Απλώς δεν ονειρευόμουν ότι θα ήταν είναι δύσκολο να βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά. 225 00:10:37,803 --> 00:10:41,240 Αχ μου... Τι μου συμβαίνει; 226 00:10:41,307 --> 00:10:43,275 Το πόδι επιστρέφει, 227 00:10:43,342 --> 00:10:45,711 και η μνήμη... Εδώ είναι. 228 00:10:45,778 --> 00:10:48,147 Αυτός είναι φίλος ενός φίλου της μητέρας σου, 229 00:10:48,214 --> 00:10:49,882 Βανέσα Μάρκλε. 230 00:10:50,583 --> 00:10:52,618 Η μητέρα σου δεν ξέρει πολύ για τη δουλειά, 231 00:10:52,685 --> 00:10:55,688 αλλά η Βανέσα κοιτάζει για δεύτερο βοηθό 232 00:10:55,755 --> 00:10:59,291 σε κάποιο στυλ- μόδα-φωτογραφία είδος πράγματος. 233 00:10:59,358 --> 00:11:00,993 Άκουσε, πάρε τη τηλέφωνο. 234 00:11:01,060 --> 00:11:05,931 Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί είναι ότι είναι μια άθλια δουλειά. 235 00:11:07,066 --> 00:11:09,268 Ευχαριστώ, μπαμπά. 236 00:11:09,335 --> 00:11:10,369 Καλώς ήρθες. 237 00:11:10,436 --> 00:11:12,338 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 238 00:11:12,405 --> 00:11:15,641 Πες, άκου. Ε, δεν εννοώ να ψάξω ή οτιδήποτε άλλο, 239 00:11:15,708 --> 00:11:18,210 αλλά αυτή η δουλειά στην άκρη, είναι όλα καλά; 240 00:11:19,245 --> 00:11:21,647 Είναι πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Ντέιβιντ εντάξει; 241 00:11:21,714 --> 00:11:25,084 Ναι. Ναι, όλα καλά. 242 00:11:26,152 --> 00:11:27,787 Καλός. 243 00:11:34,593 --> 00:11:36,195 Γεια, μωρό μου. Φαίνεσαι υπέροχη. 244 00:11:36,262 --> 00:11:38,264 Ευχαριστώ. Περισσότερα βιογραφικά; 245 00:11:38,330 --> 00:11:39,665 Ναι. Τι επιλογή έχω; 246 00:11:39,732 --> 00:11:41,567 Λοιπόν, τελείωσες ανανεώνετε την κρεβατοκάμαρα; 247 00:11:41,634 --> 00:11:43,202 Οχι. εγώ ακόμα πρέπει να ταπετσαρία. 248 00:11:43,269 --> 00:11:44,370 Ταπετσαρία; 249 00:11:44,437 --> 00:11:46,338 Μμ-χμμ. 250 00:11:46,405 --> 00:11:48,240 Ναι, ναι, ναι, ναι. 251 00:11:48,307 --> 00:11:49,942 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 252 00:11:50,009 --> 00:11:53,379 Και είχες δίκιο, ήρθε η ώρα για να απαλλαγώ από το παρελθόν μου. 253 00:11:53,446 --> 00:11:54,847 Λοιπόν είμαι-τα πετάω όλα. 254 00:11:54,914 --> 00:11:57,283 Οι φωτογραφίες, οι καρτ ποστάλ, τα φαξ, οι βιντεοκασέτες. 255 00:11:57,349 --> 00:11:58,751 Όλα, έφυγε. 256 00:11:58,818 --> 00:12:01,320 Σας ευχαριστώ. λυπάμαι Έχω γίνει σκύλα. 257 00:12:01,387 --> 00:12:04,890 Δεν ήσουν. Αλλά αν ήσουν, Μάλλον το άξιζα. 258 00:12:07,026 --> 00:12:08,761 Γεια, ξέρεις τι χρειαζόμαστε; 259 00:12:08,828 --> 00:12:10,429 Ναι, αλλά δεν το κάνω νομίζουμε ότι έχουμε χρόνο. 260 00:12:10,496 --> 00:12:11,897 Όχι. Εκτός αυτού. 261 00:12:11,964 --> 00:12:14,266 Χρειαζόμαστε διακοπές. Τι λέτε; 262 00:12:14,333 --> 00:12:16,035 Ω, ναι, πότε; 263 00:12:16,102 --> 00:12:17,570 Λοιπόν, θα πάμε την επόμενη εβδομάδα. Μόνο εσύ και εγώ. 264 00:12:17,636 --> 00:12:19,271 Μακάρι να είχαμε το σκέφτηκε πριν. 265 00:12:19,338 --> 00:12:21,407 Πρέπει να ξεκινήσω τη δουλειά μου στο το Ίδρυμα την επόμενη εβδομάδα. 266 00:12:21,474 --> 00:12:22,875 Ξεκινήστε λοιπόν μια εβδομάδα αργότερα. 267 00:12:22,942 --> 00:12:24,810 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 268 00:12:25,344 --> 00:12:26,445 Καλά. 269 00:12:27,313 --> 00:12:28,848 Κάτι θα βρούμε. 270 00:12:28,914 --> 00:12:31,383 Ναι. Ας κάνουμε κάτι πραγματικά τρελό και ρομαντικό. 271 00:12:31,450 --> 00:12:34,286 Εντάξει. Εσείς χειρίζεστε τους τρελούς. Θα χειριστώ το ρομαντικό. 272 00:12:34,353 --> 00:12:35,755 - Εντάξει. - Εντάξει. 273 00:12:35,821 --> 00:12:37,256 Θα επιστρέψω στις 4:00. 274 00:12:37,323 --> 00:12:40,092 Εντάξει. Πες ένα γεια στη Donna. 275 00:12:44,430 --> 00:12:46,398 Αγαπητή κυρία Τσάβες... 276 00:13:25,571 --> 00:13:28,340 Ε, γεια. Χμ, ξέχασες κάτι; 277 00:13:28,407 --> 00:13:29,809 Ναι. 278 00:13:29,875 --> 00:13:31,977 Προφανώς και εσύ. 279 00:13:42,922 --> 00:13:45,391 Σήκωσέ τα, Έριν. 280 00:13:46,759 --> 00:13:49,094 Έλα Έριν. Ρίξτε τους κάτω, ρίξτε τους κάτω. 281 00:13:49,161 --> 00:13:50,529 Καλό κορίτσι. 282 00:13:51,030 --> 00:13:53,165 Ωχ. Αυτό πρέπει να πονέσει. 283 00:13:55,034 --> 00:13:57,469 Κεφάλι ψεύτικο, κεφάλι ψεύτικο. 284 00:13:59,972 --> 00:14:02,908 Ρεφ, αυτό πίεζε. Τι θα λέγατε για ένα σφύριγμα; 285 00:14:02,975 --> 00:14:05,044 Ερχομαι. Κίτρινη κάρτα ή κάτι τέτοιο; 286 00:14:05,110 --> 00:14:07,246 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν τα βλέπεις αυτά τα πράγματα; 287 00:14:07,313 --> 00:14:08,914 Σπρώξιμο, παρεμβολές. 288 00:14:12,184 --> 00:14:16,188 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Πώς σε λένε; 289 00:14:16,255 --> 00:14:19,058 - Ζακ. - Ζακ, άκουσέ με. 290 00:14:19,124 --> 00:14:20,993 Τα πας υπέροχα εκεί έξω. Παίζεις με πολλά 291 00:14:21,060 --> 00:14:23,095 της καρδιάς και αυτό είναι τι είναι σημαντικό, αλλά δεν μπορείς 292 00:14:23,162 --> 00:14:25,598 αφήστε αυτά τα άλλα παιδιά να πιέσουν εσύ τριγύρω όπως κάνεις. 293 00:14:25,664 --> 00:14:28,467 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς τι να κάνετε αν συμβεί αυτό; 294 00:14:28,534 --> 00:14:29,635 - Όχι. - Όχι; 295 00:14:29,702 --> 00:14:31,403 Λοιπόν, θα σας πω. 296 00:14:31,470 --> 00:14:33,405 Παίρνεις αυτόν τον αγκώνα και το κολλάς στα πλευρά τους. 297 00:14:33,472 --> 00:14:35,207 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 298 00:14:35,274 --> 00:14:37,810 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. Είσαι καλά, Zachy; 299 00:14:38,944 --> 00:14:40,479 Είσαι καν γονιός εδώ; 300 00:14:41,580 --> 00:14:44,516 Τι σου είπα μιλάμε σε αγνώστους; 301 00:14:44,583 --> 00:14:46,719 - Μα δεν είναι ξένος. - Όχι; 302 00:14:46,785 --> 00:14:48,220 Λοιπόν, έχετε ποτέ τον είδες πριν; 303 00:14:48,287 --> 00:14:50,923 - Όχι. - Τότε είναι ξένος. 304 00:14:51,724 --> 00:14:53,859 Όχι τόσο περίεργο όσο είσαι κυρία. 305 00:14:53,926 --> 00:14:55,160 Μη νομίζεις ότι είσαι αντιδράς λίγο υπερβολικά; 306 00:14:55,227 --> 00:14:56,729 Συγγνώμη, Κάρλι. Ρέινολντς, 307 00:14:56,795 --> 00:14:57,930 είσαι πάλι μέσα το παιχνίδι σε δύο λεπτά. 308 00:14:57,997 --> 00:14:59,965 Ποιο είναι το παιδί σου; 309 00:15:00,032 --> 00:15:01,166 Δεν έχω παιδί. 310 00:15:01,233 --> 00:15:03,068 Είμαι φύλαξη παιδιών για την Erin Taylor. 311 00:15:03,135 --> 00:15:04,503 Λοιπόν, δεν είσαι γονιός; 312 00:15:04,570 --> 00:15:06,305 Όχι, όχι ότι ξέρω. 313 00:15:06,372 --> 00:15:09,074 Τότε δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για τη γονική μέριμνα, έτσι; 314 00:15:09,141 --> 00:15:11,343 Λοιπόν, ίσως όχι το πρώτο πράγμα, αλλά αναγνωρίζω 315 00:15:11,410 --> 00:15:12,912 ένα παιδί που ξυλοκοπείται έξω στο γήπεδο. 316 00:15:12,978 --> 00:15:14,546 Α, έτσι είναι; 317 00:15:14,613 --> 00:15:16,081 Ναι, έτσι είναι. 318 00:15:16,148 --> 00:15:18,017 Τα άλλα παιδιά τον χρησιμοποιούσαν ως ανδρείκελο αντιμετώπισης εκεί έξω. 319 00:15:18,083 --> 00:15:19,919 Απλώς προσπαθούσα να διδάξω πώς να προστατεύσει τον εαυτό του. 320 00:15:19,985 --> 00:15:21,387 Ναι, καλά, κανείς δεν ζήτησε τη βοήθειά σου. 321 00:15:21,453 --> 00:15:23,155 Ο Ζακ ζήτησε τη βοήθειά μου. 322 00:15:23,222 --> 00:15:24,957 Κάθε φορά που έπαιρνε σκόνταψε στο γήπεδο, 323 00:15:25,024 --> 00:15:26,992 ζητούσε βοήθεια. 324 00:15:27,059 --> 00:15:28,327 Άνοιξε τα μάτια σου κυρία. 325 00:15:28,394 --> 00:15:30,362 Σταμάτα να είσαι έτσι υπερπροστατευτική και δοτική. 326 00:15:30,429 --> 00:15:34,099 Ίσως ο πατέρας του Ζακ θα έπρεπε διδάξτε του πώς να υπερασπίζεται τον εαυτό του. 327 00:15:34,166 --> 00:15:36,635 Πώς είπες ότι σε λένε; 328 00:15:36,702 --> 00:15:38,370 Ο Στιβ. Στηβ Σάντερς. 329 00:15:38,437 --> 00:15:40,105 Ναι, είναι αλήθεια, Κύριε Σάντερς, 330 00:15:40,172 --> 00:15:42,141 όταν κοιτάς τη λέξη "τράνταγμα" στο λεξικό, 331 00:15:42,207 --> 00:15:44,476 ότι λέει "Βλέπετε τον "Στιβ Σάντερς"; 332 00:15:45,511 --> 00:15:47,112 Έλα, Ζακ. 333 00:15:50,549 --> 00:15:52,318 Ο Ζακ δεν έχει πατέρα. 334 00:15:54,353 --> 00:15:55,487 Ωχ. 335 00:15:56,689 --> 00:15:58,090 Έλα εδώ εσύ. 336 00:15:58,157 --> 00:15:59,892 Κάνω έρωτα! 337 00:16:05,898 --> 00:16:09,435 Γεια σας, κυρία Μάρκλε; Γεια. Αυτή είναι η Donna Martin. 338 00:16:09,501 --> 00:16:12,237 Donna Martin, Η κόρη του γιατρού Μάρτιν. 339 00:16:12,304 --> 00:16:16,742 Δικαίωμα. Τηλεφωνώ για το δεύτερη δουλειά βοηθού στυλίστα. 340 00:16:16,809 --> 00:16:18,377 Τι; 341 00:16:18,444 --> 00:16:20,913 λυπάμαι. Είναι απλά κάπως θορυβώδες εδώ μέσα. 342 00:16:20,980 --> 00:16:23,349 Ναι, η δουλειά του στυλίστα. 343 00:16:24,183 --> 00:16:25,751 Δικαίωμα. 344 00:16:26,285 --> 00:16:29,722 Λοιπόν, εντάξει, εγώ, ε, απλά αποφοίτησε από το CU. 345 00:16:29,788 --> 00:16:32,191 Η κύρια μου ήταν στη μόδα και το μάρκετινγκ. 346 00:16:34,259 --> 00:16:35,661 Πραγματικά; 347 00:16:35,728 --> 00:16:37,963 Α, ναι, θα ήταν υπέροχο. 348 00:16:38,030 --> 00:16:40,566 Απόψε; Εντάξει, σίγουρα, απολύτως. 349 00:16:40,632 --> 00:16:42,568 Σας ευχαριστώ. 350 00:16:48,874 --> 00:16:50,743 - Ναι; - Λοιπόν; 351 00:16:50,809 --> 00:16:52,044 Ε; 352 00:16:52,111 --> 00:16:53,312 Η Ντόνα το έβαλε μαζί. 353 00:16:53,379 --> 00:16:55,381 Μου αρέσει. Είναι ωραίο. Τι πιστεύεις; 354 00:16:55,447 --> 00:16:57,349 Φαίνεται υπέροχο. 355 00:16:57,416 --> 00:16:59,318 Νομίζω όλα τα κορίτσια θα αρέσει. 356 00:16:59,385 --> 00:17:01,053 Κάπως δίνει τη θέση, ξέρεις, 357 00:17:01,120 --> 00:17:02,788 ένα είδος... ξέρεις; 358 00:17:02,855 --> 00:17:04,490 Up-upscale εμφάνιση; 359 00:17:04,556 --> 00:17:07,259 Ναι, αυτό είναι. Τάξη. 360 00:17:07,326 --> 00:17:08,227 Ξέρεις; 361 00:17:08,293 --> 00:17:11,130 Ω, ο υδραυλικός ήθελε να σου πω 362 00:17:11,196 --> 00:17:13,198 πρέπει να αντικαταστήσει τον νεροχύτη στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών. 363 00:17:13,265 --> 00:17:15,167 Θα είναι περίπου 200 δολάρια. 364 00:17:16,201 --> 00:17:18,303 Χμ, πόσο είναι αυτές οι στολές; 365 00:17:18,370 --> 00:17:20,105 Περίπου 100 $. 366 00:17:20,172 --> 00:17:22,341 Αλλά θα χρειαστούμε ο καθένας μας τουλάχιστον δύο. 367 00:17:25,077 --> 00:17:28,213 Μεγάλος. Πώς το έκανε ο Val; 368 00:17:28,280 --> 00:17:31,016 Δεν το καταλαβαίνω. έχω βγήκαν λογαριασμοί από τα αυτιά μου, 369 00:17:31,083 --> 00:17:32,618 και μια μισθοδοσία που με σκοτώνει. 370 00:17:32,684 --> 00:17:34,720 Αλλά οι επιχειρήσεις είναι καλές, έτσι δεν είναι; 371 00:17:34,787 --> 00:17:36,922 Όχι, είναι χάλια. 372 00:17:36,989 --> 00:17:38,257 Έχει μειωθεί σχεδόν κατά 60%. 373 00:17:38,323 --> 00:17:40,993 Εκπληκτική επιτυχία. Κανείς μας δεν το ήξερε αυτό. 374 00:17:41,060 --> 00:17:42,728 Ήξερες τι; 375 00:17:42,795 --> 00:17:46,665 Τίποτα, τίποτα. Είμαστε απλά, Απλά μιλάμε μαγαζί. 376 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 καλύτερα να πάρω πίσω κάτω. 377 00:17:49,468 --> 00:17:51,437 Τα λέμε παιδιά. 378 00:17:52,504 --> 00:17:54,406 - Γεια. - Γεια σου. 379 00:17:54,473 --> 00:17:56,141 Λοιπόν, μάντεψε τι; 380 00:17:56,208 --> 00:17:57,843 Δεν ξέρω. Τι; 381 00:17:57,910 --> 00:17:59,111 Πήρα μια συνέντευξη για δουλειά. 382 00:17:59,178 --> 00:18:00,879 Στιλίστας μόδας. 383 00:18:00,946 --> 00:18:02,548 Φύγε από εδώ. Αυτό είναι υπέροχο. 384 00:18:02,614 --> 00:18:03,849 Λοιπόν, είναι απλά δουλειά δεύτερου βοηθού. 385 00:18:03,916 --> 00:18:05,417 Ξέρεις να παίρνεις καφέ, τέτοια πράγματα. 386 00:18:05,484 --> 00:18:07,486 Ντόνα, θα το σταματούσες; Έλα, είναι μια αρχή. 387 00:18:07,553 --> 00:18:09,688 Και είναι το πεδίο που θέλετε. Ξέρεις τι; 388 00:18:09,755 --> 00:18:11,957 Δεν πρόκειται να είσαι δευτερόλεπτο βοηθός για πολύ πάντως. 389 00:18:12,024 --> 00:18:13,192 Ειδικά αφού δουν τι μπορείτε να κάνετε. 390 00:18:13,258 --> 00:18:15,227 Λοιπόν, δεν έχω τη δουλειά ακόμα. 391 00:18:15,294 --> 00:18:17,162 Έλα, είναι στην τσάντα. 392 00:18:19,998 --> 00:18:22,434 Λοιπόν, γιατί είναι όλα τα πράγματά σου εδώ; 393 00:18:22,501 --> 00:18:24,636 Δεν το σκέφτεσαι ζώντας εδώ 394 00:18:24,703 --> 00:18:26,071 στο γραφείο, είσαι εσύ; 395 00:18:26,138 --> 00:18:28,207 Είναι μόνο μέχρι εγώ βρείτε ένα νέο μέρος. 396 00:18:29,308 --> 00:18:32,311 Εντάξει, δεν θα ζήσεις στο διαμέρισμα, 397 00:18:32,377 --> 00:18:33,812 τι γίνεται με στο σκάφος των γονιών μου; 398 00:18:33,879 --> 00:18:35,881 Μπορείτε να μείνετε εκεί για λίγο και... 399 00:18:35,948 --> 00:18:38,283 Ντόνα, είναι πολύ μακριά. 400 00:18:38,350 --> 00:18:41,186 Εξάλλου, ξέρετε, Στην πραγματικότητα, είμαι, 401 00:18:41,253 --> 00:18:42,754 Γλιτώνω λίγα χρήματα με ενοικίαση μένοντας εδώ. 402 00:18:42,821 --> 00:18:44,256 Λοιπόν, δεν είσαι θα μείνω εδώ. 403 00:18:44,323 --> 00:18:45,858 Θα έρθεις μαζί μου. 404 00:18:45,924 --> 00:18:47,326 Θα έχουμε το διαμέρισμα όλα στον εαυτό μας. 405 00:18:48,660 --> 00:18:50,329 Κοίτα, μιλήσαμε ήδη για αυτό, εντάξει. 406 00:18:50,395 --> 00:18:51,730 Όχι μέχρι να το πεις στη μαμά σου. 407 00:18:53,532 --> 00:18:55,300 Συγγνώμη, συγγνώμη. 408 00:18:55,367 --> 00:18:57,035 Ντέιβιντ, ο υδραυλικός χρειάζεται να σε δει. 409 00:18:57,102 --> 00:18:58,904 Κάτι για την ανάγκη νέους σωλήνες αποχέτευσης. 410 00:18:58,971 --> 00:19:01,440 Πες του ότι θα γίνω ακριβώς εκεί. 411 00:19:02,474 --> 00:19:03,909 Το μόνο που πρέπει να κάνεις πες τη μαμά σου. 412 00:19:03,976 --> 00:19:06,178 Δεν είναι τόσο εύκολο. 413 00:19:08,981 --> 00:19:12,050 Όχι ένα αλλά δύο γκολ χωρίς βοήθεια. 414 00:19:12,117 --> 00:19:13,986 Αυτό είναι εξαιρετικό. 415 00:19:14,052 --> 00:19:15,787 Ο έλεγχος της μπάλας σας, τις δεξιότητές σου στο περαστικό, 416 00:19:15,854 --> 00:19:16,989 είσαι πραγματικά μπράβο Έριν. 417 00:19:17,055 --> 00:19:18,357 Αλλά και πάλι χάσαμε. 418 00:19:18,423 --> 00:19:20,159 Λοιπόν, η ομάδα έχασε, αλλά κέρδισες. 419 00:19:20,225 --> 00:19:21,793 Ξέρεις γιατί; 420 00:19:21,860 --> 00:19:23,629 Γιατί εσύ ποτέ παράτησε. 421 00:19:23,695 --> 00:19:25,197 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό είδος νίκης 422 00:19:25,264 --> 00:19:27,199 αξίζει κάτι κρύο και κρεμώδες 423 00:19:27,266 --> 00:19:29,568 ίσως με λίγο ζεστό φοντάν πάνω του, 424 00:19:29,635 --> 00:19:31,203 τι λες 425 00:19:31,270 --> 00:19:32,971 - Στρίψτε το χέρι μου. - Στρίψτε το χέρι σας; 426 00:19:33,038 --> 00:19:34,940 Στρίψε το χέρι σου, 427 00:19:35,007 --> 00:19:37,676 αν σου στρίψω το χέρι, δεν θα το κάνεις να μπορεί να παίζει ποδόσφαιρο. 428 00:19:37,743 --> 00:19:39,978 Αλλά δεν χρειάζεσαι το χέρι σου να παίξω ποδόσφαιρο πάντως. 429 00:19:40,045 --> 00:19:42,247 Αυτή είναι η διασκέδαση του ποδοσφαίρου χωρίς χέρια, χωρίς χέρια. 430 00:19:44,483 --> 00:19:46,151 Χρειάζεστε ένα χέρι; 431 00:19:46,218 --> 00:19:47,953 Όχι, ευχαριστώ. 432 00:19:48,020 --> 00:19:49,855 Γεια σου, Στιβ. 433 00:19:49,922 --> 00:19:50,956 Γεια σου, Ζακ. 434 00:19:51,023 --> 00:19:52,257 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με συμπαθούσε 435 00:19:52,324 --> 00:19:53,625 να καλέσω το auto club για σένα; 436 00:19:53,692 --> 00:19:55,727 Όχι, ευχαριστώ, πραγματικά, Μπορώ να τα καταφέρω. 437 00:19:55,794 --> 00:19:56,962 Το βλέπω αυτό. 438 00:19:57,029 --> 00:19:59,198 Ξέρεις, ακούγεται πλημμυρισμένο. 439 00:19:59,264 --> 00:20:01,300 Το σύστημα καυσίμου σας έχει πλημμυρίσει. 440 00:20:01,366 --> 00:20:03,068 Άρα δεν είσαι μόνο εσύ παιδοψυχολόγος, 441 00:20:03,135 --> 00:20:04,536 είσαι κι εσύ μηχανικός αυτοκινήτων. 442 00:20:04,603 --> 00:20:06,905 Είσαι αρκετά ο άνθρωπος της Αναγέννησης, έτσι δεν είναι; 443 00:20:06,972 --> 00:20:08,674 Λοιπόν, πρέπει να με δεις να χορεύω. 444 00:20:08,740 --> 00:20:10,409 Θα προτιμούσα όχι. 445 00:20:10,475 --> 00:20:12,311 Δεν προσπαθώ για να σε βοηθήσω. 446 00:20:12,377 --> 00:20:13,745 Προσπαθώ να βοηθήσω τον Ζακ. 447 00:20:13,812 --> 00:20:16,248 Έτσι, αν σταματήσετε τη μίζα κινητήρα για ένα δευτερόλεπτο, 448 00:20:16,315 --> 00:20:18,283 πιέστε το πεντάλ γκαζιού προς τα κάτω μέχρι το πάτωμα, 449 00:20:18,350 --> 00:20:20,319 μέχρι το πάτωμα, μετρήστε ως το τρία 450 00:20:20,385 --> 00:20:22,154 μπορεί να ξεκινήσει. Δοκιμάστε το. 451 00:20:24,856 --> 00:20:26,692 Τυχερή εικασία, ε; 452 00:20:26,758 --> 00:20:28,727 Ναι, για τις πληροφορίες σου, Μέτρησα μόνο μέχρι δύο. 453 00:20:31,930 --> 00:20:34,066 Είναι ωραίος, μαμά. 454 00:20:34,132 --> 00:20:36,501 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 455 00:20:42,507 --> 00:20:44,243 Ξέρεις, Νομίζω εντελώς 456 00:20:44,309 --> 00:20:45,744 σωστά κάνεις πράγμα που κρατάει μακριά. 457 00:20:45,811 --> 00:20:47,446 Δεν χρειάζεται να πηδήξεις κατευθείαν με τον Ντέιβιντ 458 00:20:47,512 --> 00:20:48,680 μόνο και μόνο επειδή εσείς οι δύο... 459 00:20:48,747 --> 00:20:50,582 Έκανες σεξ; 460 00:20:50,649 --> 00:20:52,251 Ναι. Τον αγαπώ. 461 00:20:52,317 --> 00:20:53,752 Με αγαπάει, οπότε... 462 00:20:53,819 --> 00:20:56,622 Δεν ζουν μαζί δεν θα το αλλάξει αυτό. 463 00:20:56,688 --> 00:21:00,092 Και πίστεψέ με, Ντόνα, ζώντας με τον Μπράντον 464 00:21:00,158 --> 00:21:01,660 δεν είναι ακριβώς αυτό που εγώ ονειρευόταν ότι θα ήταν. 465 00:21:01,727 --> 00:21:05,130 Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω ότι είσαι όντας λίγο σκληρός μαζί του. 466 00:21:05,197 --> 00:21:07,032 Δηλαδή έχω ακόμα αυτές οι ανόητες σημειώσεις 467 00:21:07,099 --> 00:21:09,034 ότι ένα αγόρι στην πέμπτη μου έγραψε ο βαθμός. 468 00:21:09,101 --> 00:21:10,869 Κρυμμένο μέσα σου συρτάρι εσωρούχων; 469 00:21:10,936 --> 00:21:14,473 Όχι, κάπου μαζεύτηκε στο σπίτι των γονιών μου, 470 00:21:14,539 --> 00:21:15,974 αλλά αυτό είναι δίπλα στο σημείο. 471 00:21:16,041 --> 00:21:17,743 Όχι, δεν είναι, αυτό είναι το θέμα. 472 00:21:17,809 --> 00:21:20,779 Αν πέταξε την Τρέισι όπως ισχυρίζεται ότι έκανε, 473 00:21:20,846 --> 00:21:23,081 τότε γιατί κρατάει ακόμα σε παλιές φωτογραφίες της; 474 00:21:23,148 --> 00:21:24,816 Εντάξει, αλήθεια, εσύ μην έχω γράμματα, 475 00:21:24,883 --> 00:21:25,817 φωτογραφίες παλιών φίλων; 476 00:21:25,884 --> 00:21:27,886 Δεν ξέρω. 477 00:21:27,953 --> 00:21:29,821 Ισως. 478 00:21:29,888 --> 00:21:31,223 Κάπου. 479 00:21:31,290 --> 00:21:32,991 Ναι, κάπου. 480 00:21:33,058 --> 00:21:34,426 Ο Ντύλαν; 481 00:21:34,493 --> 00:21:35,627 Τώρα αυτό είναι διαφορετικό. 482 00:21:35,694 --> 00:21:37,596 Ήμασταν ξεχωριστοί. 483 00:21:37,663 --> 00:21:40,666 Θα θέλατε να δοκιμάσετε τον Arturo Το άρωμα της Panini. 484 00:21:40,732 --> 00:21:42,100 Val; 485 00:21:42,167 --> 00:21:43,902 Ε, τι κάνεις; 486 00:21:43,969 --> 00:21:46,204 Ε, τίποτα. 487 00:21:46,271 --> 00:21:49,207 Χμ, είναι απλώς μέρος της εκτελεστικής μου εκπαίδευσης. 488 00:21:49,274 --> 00:21:54,079 Ε, τι εννοούσα να πω ήταν, ε... 489 00:21:54,146 --> 00:21:55,847 Δεν είναι δουλειά, είναι τρόπος ζωής, σωστά; 490 00:21:55,914 --> 00:21:59,351 Ορκίζομαι, Κέλλυ, αν το πεις κανείς για αυτό... 491 00:21:59,418 --> 00:22:01,353 Valerie, γιατί να το κάνει λέω σε κανέναν 492 00:22:01,420 --> 00:22:04,156 ότι ένας καλός μου φίλος ψεκάζει φτηνό άρωμα 493 00:22:04,222 --> 00:22:06,425 σε διερχόμενους αγνώστους για μεροκάματο; 494 00:22:06,491 --> 00:22:08,960 Μην ανησυχείς, σου το μυστικό είναι ασφαλές μαζί μου. 495 00:22:09,027 --> 00:22:10,762 Έλα, Ντόνα. 496 00:22:20,872 --> 00:22:24,242 Δεν το καταλαβαίνω. Απλώς δεν το καταλαβαίνω, φίλε. 497 00:22:24,309 --> 00:22:26,178 Γιατί έχει τόσος κόπος 498 00:22:26,244 --> 00:22:27,679 λέγοντας στους γονείς της για εμάς συμβιώνουν; 499 00:22:27,746 --> 00:22:30,482 Δηλαδή, ίσως να είμαι το να είσαι ηλίθιος, 500 00:22:30,549 --> 00:22:32,517 αλλά αρχίζει να με κάνει να νιώσω 501 00:22:32,584 --> 00:22:34,453 σαν να ντρέπεται από εμένα ή κάτι τέτοιο. 502 00:22:34,519 --> 00:22:36,355 Νομίζω ότι ίσως είναι το αντίστροφο αδερφέ. 503 00:22:36,421 --> 00:22:37,856 Τι, τι εννοείς; 504 00:22:37,923 --> 00:22:41,293 Λοιπόν, εντάξει, αυτό είναι μόνο ένα μαχαίρι στο σκοτάδι, εντάξει; 505 00:22:41,360 --> 00:22:45,630 Για 22 χρόνια, Η Donna Martin είχε 506 00:22:45,697 --> 00:22:47,899 ένα πολύ αυστηρό Καθολική ανατροφή, σωστά; 507 00:22:47,966 --> 00:22:49,601 Ναι. 508 00:22:49,668 --> 00:22:53,672 Απλά πρέπει να κοιμάμαι μαζί σου γέμισε την με ενοχές ήδη. 509 00:22:53,739 --> 00:22:56,074 Τώρα προσθέτεις σε αυτό την ενοχή 510 00:22:56,141 --> 00:22:57,676 ότι οι γονείς της θα ξαπλώσουν πάνω της 511 00:22:57,743 --> 00:22:59,911 για να ζήσω και μαζί σου; 512 00:22:59,978 --> 00:23:02,581 Νομίζω ότι ίσως είναι πάρα πολύ για να το χειριστεί. 513 00:23:02,647 --> 00:23:04,416 Αυτός είναι ο τρόπος το βλέπω. 514 00:23:04,483 --> 00:23:06,251 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι πρέπει να κάνω; 515 00:23:06,318 --> 00:23:09,121 Τι είμαι, απλά υποτίθεται να ξεχάσω πώς νιώθω ή κάτι τέτοιο; 516 00:23:09,187 --> 00:23:12,591 Όχι, όχι, απλά δώσε της κάποιο χώρο. 517 00:23:12,657 --> 00:23:15,727 Δηλαδή, αυτό το πράγμα με τα δύο από εσάς, θα συμβεί 518 00:23:15,794 --> 00:23:17,529 γιατί είναι αυτό θέλετε και οι δύο. 519 00:23:17,596 --> 00:23:20,766 Απλώς, πρέπει να συμβεί στο ρυθμό της, όχι στον δικό σου. 520 00:23:22,834 --> 00:23:25,570 Α, δεν ξέρω. 521 00:23:27,439 --> 00:23:30,842 Απλώς, ξέρετε, Ι-Θέλω μια δέσμευση. 522 00:23:30,909 --> 00:23:33,412 Σε βλέπω όλο αυτό και η Κέλλυ που ζουν μαζί, 523 00:23:33,478 --> 00:23:34,880 και φαίνεται υπέροχο. 524 00:23:34,946 --> 00:23:37,849 Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είναι τόσο εύκολο όπως φαίνεται φίλε μου. 525 00:23:37,916 --> 00:23:39,384 Φύγε από εδώ. 526 00:23:39,451 --> 00:23:41,520 Δυσκολεύεσαι με την Κέλλυ; 527 00:23:41,586 --> 00:23:42,954 Μπράντον και Κέλι πολεμώντας; 528 00:23:43,021 --> 00:23:44,456 Δεν νομίζω. 529 00:23:44,523 --> 00:23:45,891 Η Kelly μπορεί να διαφωνήσει μαζί σου εκεί φίλε μου. 530 00:23:45,957 --> 00:23:47,526 Σοβαρά; 531 00:23:47,592 --> 00:23:50,028 Όχι, όλα είναι εντάξει. 532 00:23:50,095 --> 00:23:53,231 Σκέφτομαι να τη ρίξω ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 533 00:23:53,298 --> 00:23:54,533 Νομίζω ότι θα εξομαλύνει όλα τελείωσαν. 534 00:23:54,599 --> 00:23:55,934 - Τι πιστεύεις; - Ναι; 535 00:23:56,001 --> 00:23:57,102 Όλοι υπέρ λένε «ναι». 536 00:23:57,169 --> 00:23:58,403 - Ναι. - Ναι. 537 00:23:58,470 --> 00:24:00,906 Αφήστε το αρχείο να δείξει. 538 00:24:04,910 --> 00:24:06,545 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό μαζί μου. 539 00:24:06,611 --> 00:24:08,713 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 540 00:24:08,780 --> 00:24:09,881 Είναι εντάξει. 541 00:24:09,948 --> 00:24:11,783 Σωστά κάνεις πράγμα, Ντόνα. 542 00:24:11,850 --> 00:24:13,485 Εσείς και ο Ντέιβιντ είχατε και οι δύο τεστ AIDS. 543 00:24:13,552 --> 00:24:15,086 Αυτό λοιπόν είναι άλλο ένα προφύλαξη. 544 00:24:15,153 --> 00:24:16,688 Τότε γιατί είμαι τόσο νευρικός; 545 00:24:16,755 --> 00:24:19,991 Θέλω να πω, είναι απλά μικροσκοπικά χαπάκια. 546 00:24:20,058 --> 00:24:22,160 Νιώθω σαν να ληστεύω τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 547 00:24:22,227 --> 00:24:25,030 Υποθέτω ότι είμαι απλά λίγο μπερδεμένος. 548 00:24:25,096 --> 00:24:27,732 Εννοώ, πρώτο σεξ, τώρα αυτό. 549 00:24:27,799 --> 00:24:30,635 Απλώς έρχεται σε αντίθεση με όλα Έμαθα ποτέ. 550 00:24:31,269 --> 00:24:33,305 Τι κάνω; 551 00:24:33,371 --> 00:24:35,640 Προστατεύεις τον εαυτό σου... και ο Ντέιβιντ. 552 00:24:35,707 --> 00:24:37,843 Είδες αυτό που μόλις πήγα μέσω. 553 00:24:37,909 --> 00:24:40,245 Δεν θέλεις να βάζεις τον εαυτό σου μέσω αυτού. 554 00:24:40,312 --> 00:24:42,881 Δεν αξίζει το ρίσκο... ή τον πόνο. 555 00:24:42,948 --> 00:24:45,016 ξέρω. εχεις δικιο. 556 00:24:45,083 --> 00:24:46,918 εγω απλα... 557 00:24:46,985 --> 00:24:48,520 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν στέκεται εδώ 558 00:24:48,587 --> 00:24:50,856 αγορά αντισυλληπτικών χαπιών. 559 00:24:50,922 --> 00:24:52,257 Ντόνα;! 560 00:24:52,324 --> 00:24:53,792 - Ω, Θεέ μου. - Μαμά, γεια. 561 00:24:53,859 --> 00:24:55,026 Γεια. 562 00:24:55,093 --> 00:24:56,461 Γεια, Κέλλυ, αγαπητή. Τι κάνετε; 563 00:24:56,528 --> 00:24:58,697 Καλό, καλό. Και εσύ; 564 00:24:58,763 --> 00:25:01,366 Ε, στην πραγματικότητα, Είμαι τυχερός που ζω. 565 00:25:01,433 --> 00:25:03,535 Η πώληση παπουτσιών στο O'Meyers; 566 00:25:03,602 --> 00:25:05,804 Μην το επιχειρήσετε εκτός κι αν ασχολείσαι με το καράτε. 567 00:25:05,871 --> 00:25:08,406 Σας λέω, μερικές γυναίκες είναι εντελώς τρελοί. 568 00:25:08,473 --> 00:25:10,342 Λοιπόν, μαμά, τι είσαι...; 569 00:25:10,408 --> 00:25:12,277 Ε, όχι συνήθως έλα εδώ, εσύ; 570 00:25:12,344 --> 00:25:15,514 του Δρ Μόργκαν το γραφείο είναι τόσο ανοργάνωτο. 571 00:25:15,580 --> 00:25:17,482 Κάλεσαν συνταγή του πατέρα σου 572 00:25:17,549 --> 00:25:19,784 εδώ μέσα αντί για το κατάστημα δίπλα στο σπίτι, οπότε... 573 00:25:19,851 --> 00:25:21,186 Δεν πειράζει. Ήμουν στη γειτονιά. 574 00:25:21,253 --> 00:25:22,587 Κανένα πρόβλημα. 575 00:25:22,654 --> 00:25:25,790 Ω, καταλαβαίνω ότι μίλησες στη Vanessa Markley. 576 00:25:25,857 --> 00:25:27,659 - Μμ-μμ. - Αυτό είναι υπέροχο. 577 00:25:27,726 --> 00:25:29,361 Δεν ακούω τίποτα παρά υπέροχο πράγματα για αυτήν. 578 00:25:29,427 --> 00:25:30,996 Πότε θα τη δεις; 579 00:25:31,062 --> 00:25:33,231 Ε; Ω. Ε... Αργότερα σήμερα το απόγευμα. 580 00:25:33,298 --> 00:25:35,667 - Καλά. - Ω, Θεέ μου. 581 00:25:35,734 --> 00:25:39,070 Μόλις το θυμήθηκα Ξέχασα να αγοράσω... 582 00:25:39,137 --> 00:25:40,739 η ασπιρίνη μου. 583 00:25:40,805 --> 00:25:42,340 Εντάξει, ορίστε είναι, νεαρή κυρία. 584 00:25:42,407 --> 00:25:43,775 Ο γιατρός σας συνταγογράφησε αξίας τριών μηνών. 585 00:25:43,842 --> 00:25:45,110 Τι; 586 00:25:45,176 --> 00:25:47,245 Τώρα, αν δεν έχετε πάρει ποτέ αυτή η μάρκα αντισυλληπτικών 587 00:25:47,312 --> 00:25:49,414 χάπι πριν, θέλω να εξηγήσω πώς λειτουργεί ο νέος διανομέας. 588 00:25:49,481 --> 00:25:51,850 Αντισυλληπτικά χάπια; 589 00:25:54,486 --> 00:25:56,354 Ναι. Είναι δικά μου. 590 00:25:56,421 --> 00:25:59,024 σκέφτηκε ο γιατρός μου ότι θα έκαναν 591 00:25:59,090 --> 00:26:00,759 βοηθήστε να με ρυθμίσετε. 592 00:26:01,927 --> 00:26:03,962 Ω, είναι-είναι δική σου, Κέλλυ. 593 00:26:04,029 --> 00:26:04,796 Μμ-χμμ. 594 00:26:04,863 --> 00:26:07,098 - Κύριε Κάμινγκς; - Ναι; 595 00:26:07,165 --> 00:26:08,266 Καλέστε στη γραμμή τρία για σένα. 596 00:26:08,333 --> 00:26:09,467 Καλά. 597 00:26:09,534 --> 00:26:12,804 Α, για ένα λεπτό εκεί, Σκέφτηκα, ε... 598 00:26:14,139 --> 00:26:15,674 Λυπάμαι, Κέλλυ. 599 00:26:15,740 --> 00:26:17,576 Νιώθω σαν να έχω μόλις εισέβαλαν στην ιδιωτικότητά σας. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,611 Ι-Ζητώ συγγνώμη. 601 00:26:19,678 --> 00:26:21,913 - Χρειαζόσασταν λίγη ασπιρίνη; - Σίγουρα έκανε. 602 00:26:21,980 --> 00:26:24,049 Θα μαζέψω μερικά και για τους δυο μας. 603 00:26:24,115 --> 00:26:25,250 Ω, ευχαριστώ, μαμά. 604 00:26:25,317 --> 00:26:28,320 Α, και ευχαριστώ... πολύ. 605 00:26:28,386 --> 00:26:30,789 Καλώς ήρθες. 606 00:26:36,695 --> 00:26:39,230 Λοιπόν, προφανώς είσαι πολύ ταλαντούχα, δεσποινίς Μάρτιν. 607 00:26:39,297 --> 00:26:41,466 Ακατέργαστο, να είστε σίγουροι. 608 00:26:41,533 --> 00:26:43,468 Αφελής, αναμενόμενο. 609 00:26:43,535 --> 00:26:46,438 Ανώριμες αποδόσεις, ίσως, 610 00:26:46,504 --> 00:26:48,840 αλλά έμφυτα ταλαντούχος. 611 00:26:48,907 --> 00:26:50,075 Σας ευχαριστώ. 612 00:26:50,141 --> 00:26:52,177 Έχει ζέστη εδώ έξω, ή είμαι εγώ; 613 00:26:52,243 --> 00:26:53,411 Δεν νομίζω. 614 00:26:53,478 --> 00:26:55,046 - Έχεις ασπιρίνη; - Νομίζω ότι το κάνω. 615 00:26:55,113 --> 00:26:57,415 Α, δεν θα το πίστευες τη μέρα που είχα σήμερα. 616 00:26:57,482 --> 00:27:00,952 Ο Ρότζερ τα παράτησε. Ο βοηθός μου μόλις βγήκε έξω. 617 00:27:01,019 --> 00:27:03,622 Έχω επτά μεγάλους πελάτες υποστηρίζεται, 618 00:27:03,688 --> 00:27:06,257 και αυτό το γύρισμα θα πάει στο διάολο σε ένα καλάθι χεριών αν... 619 00:27:06,324 --> 00:27:07,459 Ω, ευχαριστώ. 620 00:27:07,525 --> 00:27:09,327 Είσαι σίγουρος δεν κάνει ζέστη εδώ έξω; 621 00:27:09,394 --> 00:27:11,129 Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι πολύ ωραίο. 622 00:27:11,196 --> 00:27:13,465 Ε, κυρία Μάρκλε, για τη δουλειά. 623 00:27:13,531 --> 00:27:15,867 Συνειδητοποιώ ότι δεν έχω τόση εμπειρία, αλλά... 624 00:27:15,934 --> 00:27:17,469 Ο δεύτερος βοηθός είναι εκτός. 625 00:27:17,535 --> 00:27:20,639 Χωρίς τον Ρότζερ, Χρειάζομαι απεγνωσμένα μια πρώτη. 626 00:27:22,841 --> 00:27:26,344 Θα πυροβολήσουμε με τον Φερνάντο Καλντέρο. 627 00:27:26,411 --> 00:27:28,313 Ξέρεις τη δουλειά του Φερνάντο; 628 00:27:28,380 --> 00:27:29,948 Α, ποιος δεν το κάνει; Είναι απολύτως... 629 00:27:30,015 --> 00:27:31,983 Ταμπεραμέντο, ναι. 630 00:27:33,051 --> 00:27:34,986 Απαιτητικό, φυσικά. 631 00:27:35,053 --> 00:27:37,689 Τυπικό, με σφάλμα, 632 00:27:37,756 --> 00:27:41,326 αλλά απλά απολύτως λαμπρό σε υποτροπικό φως. 633 00:27:41,393 --> 00:27:42,761 Ω. 634 00:27:42,827 --> 00:27:45,563 Πραγματικά νομίζω ότι χρειάζομαι να πάω στο γυναικείο δωμάτιο. 635 00:27:45,630 --> 00:27:47,999 Ελπίζω να απάντησα όλες τις ερωτήσεις σας. 636 00:27:48,066 --> 00:27:50,135 Ε, όχι. Τι γίνεται με τη δουλειά; 637 00:27:50,201 --> 00:27:51,403 Η δουλειά; Φυσικά, η δουλειά. 638 00:27:51,469 --> 00:27:53,571 Τι άλλο λέγαμε για τη δουλειά; 639 00:27:53,638 --> 00:27:55,840 Μπορούμε να δούμε όλες τις λεπτομέρειες... ξέρετε, περιθωριακά οφέλη, 640 00:27:55,907 --> 00:27:58,309 μισθός-- αύριο στο στούντιο μου. 641 00:27:58,376 --> 00:28:00,011 Γυρίζουμε στη Χονολουλού σε τρεις μέρες. 642 00:28:00,078 --> 00:28:02,113 Χονολουλού, όπως στη Χαβάη; 643 00:28:02,180 --> 00:28:05,316 Λοιπόν, εκτός αν έχουν το μετέφερε κάπου αλλού. 644 00:28:05,383 --> 00:28:07,252 Μιλάμε για 645 00:28:07,318 --> 00:28:09,788 ο Χριστόφορος Κατάλογος μαγιό. 646 00:28:09,854 --> 00:28:12,057 Γυρίζεται πάντα στη Χαβάη. 647 00:28:12,123 --> 00:28:13,892 Λοιπόν, έχω τη δουλειά; 648 00:28:13,958 --> 00:28:16,361 Αυτό συμβαίνει όταν παίρνετε προσλήφθηκε, έτσι δεν είναι; 649 00:28:16,428 --> 00:28:18,697 Νόμιζα ότι ήμουν πολύ σαφής. 650 00:28:19,364 --> 00:28:22,100 Πρέπει πραγματικά να πάω. 651 00:28:22,167 --> 00:28:24,135 Σας ευχαριστώ. 652 00:28:24,803 --> 00:28:26,604 Ναί. 653 00:28:37,949 --> 00:28:40,085 ♪ Στον κόσμο μου ♪ 654 00:28:40,151 --> 00:28:42,220 ♪ Τίποτα καλό ♪ 655 00:28:42,287 --> 00:28:46,725 ♪ Απλά επιστρέψτε με κάτι να γίνει πραγματικότητα... ♪ 656 00:28:47,759 --> 00:28:49,728 Εντάξει, αυτό το μέρος είναι νεκρό. 657 00:28:49,794 --> 00:28:50,995 Ίσως θα έπρεπε να κλείσω. 658 00:28:51,062 --> 00:28:53,331 Όχι. Μην ανησυχείς, Ντέιβιντ. Η νύχτα είναι νεανική. 659 00:28:53,398 --> 00:28:54,933 Το πλήθος θα δείξει. 660 00:28:54,999 --> 00:28:56,868 Α, το ελπίζω. 661 00:28:57,368 --> 00:28:59,337 Αυτή η μπάντα είναι τρομερή. 662 00:28:59,404 --> 00:29:01,773 Λοιπόν, υπάρχει αυτό, αλλά, ξέρεις, 663 00:29:01,840 --> 00:29:03,241 άνθρωποι εμφανίζονται για άλλους λόγους, 664 00:29:03,308 --> 00:29:05,543 όπως η ατμόσφαιρα, οι καλές γυναίκες, 665 00:29:05,610 --> 00:29:07,512 το φτηνό ποτό. 666 00:29:07,579 --> 00:29:09,047 Οι σερβιτόρες. 667 00:29:09,114 --> 00:29:10,615 Ωχ, αυτή είναι η Marcy; 668 00:29:10,682 --> 00:29:13,218 Α, ναι, αυτά είναι τις νέες στολές που σχεδίασε η Donna. 669 00:29:13,284 --> 00:29:14,619 - Αρκετά τακτοποιημένο, ε; - Τακτοποιημένο; 670 00:29:14,686 --> 00:29:15,920 Προσεγμένο είπε; 671 00:29:15,987 --> 00:29:17,555 Πετυχημένος. Είπε «τακτοποιημένο». Είναι επίθετο. 672 00:29:17,622 --> 00:29:19,390 Καυτό. Η λέξη είναι "καυτή". 673 00:29:19,457 --> 00:29:20,692 Θα έχετε να με συγχωρείτε κύριοι. 674 00:29:20,759 --> 00:29:22,293 Ξαφνικά, το βράδυ έχει πάρει στροφή 675 00:29:22,360 --> 00:29:24,596 για τον Steve Sanders ανάμεσά μας. 676 00:29:26,431 --> 00:29:28,333 Εκπληκτική επιτυχία. Άσε με να πιέσω μέσα από το πλήθος 677 00:29:28,399 --> 00:29:30,602 ώστε να μπορώ να πάρω ένα πιείτε σε αυτό το μέρος. 678 00:29:30,668 --> 00:29:32,570 Γεια, παιδιά. Φρέντι, ένα λευκό κρασί, παρακαλώ; 679 00:29:32,637 --> 00:29:34,272 Συγνώμη. Χωρίς λευκό κρασί. 680 00:29:34,339 --> 00:29:35,473 Τι; 681 00:29:35,540 --> 00:29:38,076 Εγώ... εγώ... Μπέρδεψα την παραγγελία. 682 00:29:38,143 --> 00:29:39,811 Δεν παραδόθηκε. 683 00:29:39,878 --> 00:29:42,147 Ντέιβιντ, αυτό θα σου κοστίσει, 100 ποτά απόψε. 684 00:29:42,213 --> 00:29:44,215 Ευχαριστώ που μου το θύμισες, Βαλ. 685 00:29:45,216 --> 00:29:46,785 Θα σας δω, παιδιά. 686 00:29:46,851 --> 00:29:49,888 Άκου, παρεμπιπτόντως, Η Κέλλυ ήθελε να σου πω 687 00:29:49,954 --> 00:29:51,823 ότι δεν θα το κάνει φτιάξε απόψε. 688 00:29:51,890 --> 00:29:54,225 Μάλλον κάνει μακραμέ νέα έπιπλα ή κάτι τέτοιο. 689 00:29:54,292 --> 00:29:55,493 Συγνώμη. 690 00:29:55,560 --> 00:29:56,895 Ξέρεις, ενώ είσαι σε αυτό, 691 00:29:56,961 --> 00:29:58,763 μπορεί να θέλετε για να το πάρουμε χαλαρά με τον Ντέιβιντ. 692 00:29:58,830 --> 00:30:00,398 Περνάει αρκετά δύσκολα κρατώντας τα πράγματα μαζί 693 00:30:00,465 --> 00:30:01,699 χωρίς να το κάνεις τίτλο για αυτόν. 694 00:30:01,766 --> 00:30:04,302 εχεις δικιο. υποθέτω Πρέπει να πάω να ζητήσω συγγνώμη. 695 00:30:04,369 --> 00:30:05,670 Υποθέτω ότι θα έπρεπε. 696 00:30:07,839 --> 00:30:09,274 λυπάμαι. 697 00:30:09,340 --> 00:30:10,475 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 698 00:30:10,542 --> 00:30:12,277 Δεν μου επιτρέπεται ραντεβού με τους πελάτες. 699 00:30:12,343 --> 00:30:14,012 Αλλά δεν είμαι ένας πελάτης. 700 00:30:14,078 --> 00:30:16,614 Δεν έχω πληρώσει για ποτό εδώ από τότε που άνοιξαν. 701 00:30:16,681 --> 00:30:18,550 Δεν ξέρω. 702 00:30:18,616 --> 00:30:20,418 Θα πρέπει να ρωτήσω τον Ντέιβιντ. 703 00:30:20,485 --> 00:30:23,755 Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, Μπορώ να τον ζητήσω μόνος μου. 704 00:30:24,489 --> 00:30:26,658 Θα θέλατε πραγματικά να το κάνεις για μένα; 705 00:30:26,724 --> 00:30:29,227 Σίγουρος. κάνω για σένα, κάνεις για μένα. 706 00:30:29,294 --> 00:30:30,595 Λοιπόν, ποιος κάνει ποιον; 707 00:30:30,662 --> 00:30:32,530 Ναι. 708 00:30:32,597 --> 00:30:34,566 Α, γιατί δεν δουλεύουμε σε αυτό μαζί; 709 00:30:34,632 --> 00:30:36,367 Δείπνο αύριο το βράδυ ίσως; 710 00:30:46,544 --> 00:30:48,112 Ντέιβιντ, λυπάμαι. 711 00:30:48,179 --> 00:30:49,881 Εγώ... Απλά αστειεύτηκα. 712 00:30:49,948 --> 00:30:52,016 Από την εμφάνιση από αυτό στον κάτω όροφο, 713 00:30:52,083 --> 00:30:54,285 δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά να αστειευόμαστε. 714 00:30:54,352 --> 00:30:56,354 Ο σύλλογος πάει καλά. 715 00:30:56,421 --> 00:30:58,156 Ντέιβιντ, είμαι εγώ. 716 00:30:58,223 --> 00:31:00,158 Θυμηθείτε, χρησιμοποίησα να ανήκεις στο μισό αυτό το μέρος; 717 00:31:00,225 --> 00:31:03,094 Θέλω να πω, πρέπει να φύγεις τουλάχιστον 60 ή 70%. 718 00:31:03,161 --> 00:31:04,629 Θα κάνεις κοιλιά σε μερικές εβδομάδες. 719 00:31:07,699 --> 00:31:09,500 Με δουλεύεις για κάτι, Βαλ. Τι είναι αυτό; 720 00:31:09,567 --> 00:31:12,203 Όχι. Αυτό είναι για σένα, εντάξει; 721 00:31:12,270 --> 00:31:13,771 Απλά ακούστε με. 722 00:31:13,838 --> 00:31:16,307 Έχω μια επιχείρηση πρόταση, εντάξει; 723 00:31:19,811 --> 00:31:21,045 Επιτρέψτε μου να αγοράσω ξανά. 724 00:31:21,112 --> 00:31:23,047 Θα πάμε 50-50, 725 00:31:23,114 --> 00:31:25,283 και μπορείς να το πάρεις μέχρι να μπορέσω να σε πληρώσω. 726 00:31:25,717 --> 00:31:27,752 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να χάσεις. 727 00:31:28,152 --> 00:31:30,722 Ξέρεις ότι μπορώ να φέρω το After Dark back up στην ταχύτητα. 728 00:31:31,422 --> 00:31:32,757 Ερχομαι. ήμασταν υπέροχα μαζί. 729 00:31:32,824 --> 00:31:34,959 Εσείς χειρίζεστε τη μουσική, Αναλαμβάνω την επιχείρηση. 730 00:31:37,962 --> 00:31:38,963 Δεν μπορώ. 731 00:31:39,030 --> 00:31:42,133 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο 732 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 η σχέση Έχω με την Donna για δουλειές. 733 00:31:44,769 --> 00:31:45,870 Μπορώ να αντέξω τη Ντόνα. 734 00:31:45,937 --> 00:31:47,872 Ναι, αυτό φοβάμαι. 735 00:31:51,943 --> 00:31:53,912 Μπράντον, μάντεψε μου συνέβη; 736 00:31:53,978 --> 00:31:55,213 Ουάου. Χαίρετε, κορίτσι. 737 00:31:55,280 --> 00:31:57,515 Δεν μπορώ. Πρέπει να βρες τον Ντέιβιντ. Πού είναι; 738 00:31:57,582 --> 00:31:58,883 Ω, ο Ντέιβιντ-Ντέιβιντ είναι... Ο Ντέιβιντ ήταν εδώ. 739 00:31:58,950 --> 00:32:00,718 Ήταν εδώ, ήταν, αλλά μετά υπήρξε, α, α... 740 00:32:00,785 --> 00:32:02,086 Υπήρχε άλλος κατάρρευση σήραγγας 741 00:32:02,153 --> 00:32:03,655 λόγω του μετρό που χτίζουν... 742 00:32:03,721 --> 00:32:05,123 Επάνω; Ευχαριστώ. 743 00:32:05,189 --> 00:32:06,424 - Ω, γεια. - Γεια σου. 744 00:32:06,491 --> 00:32:07,625 Μαντέψτε τι. Μαντέψτε τι. 745 00:32:07,692 --> 00:32:08,793 Εεε... εσύ κέρδισε το λαχείο. 746 00:32:08,860 --> 00:32:10,495 Ω, όχι, όχι, όχι. Καλύτερα. 747 00:32:10,561 --> 00:32:12,096 Έπιασα δουλειά. Πήρα μια πραγματική δουλειά. 748 00:32:12,163 --> 00:32:13,164 Λοιπόν, αυτό είναι ένα επίτευγμα. 749 00:32:13,231 --> 00:32:15,433 - Συγχαρητήρια. - Αυτό είναι υπέροχο. 750 00:32:15,500 --> 00:32:16,434 Εντάξει, ρώτα με πού. 751 00:32:16,501 --> 00:32:17,802 Δεν ξέρω. 752 00:32:17,869 --> 00:32:19,304 Λοιπόν, κάντε μια τρελή εικασία. 753 00:32:19,370 --> 00:32:20,438 - Βόρνεο; - Βιρμανία. 754 00:32:20,505 --> 00:32:22,473 - Γιατί το είπες αυτό; - Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός. 755 00:32:22,540 --> 00:32:23,441 Α, Χαβάη. 756 00:32:23,508 --> 00:32:24,642 Η δουλειά είναι στη Χαβάη, 757 00:32:24,709 --> 00:32:25,810 και ξεκινάει την Πέμπτη. 758 00:32:25,877 --> 00:32:27,946 Χαβάη - αυτό είναι... 759 00:32:28,012 --> 00:32:30,248 - Μια μεγάλη μετακίνηση. - Είναι ένα... μακρινό. 760 00:32:30,315 --> 00:32:32,550 Ουάου. Χαβάη; Είσαι-Είσαι πηγαίνεις εκεί ακριβώς έτσι; 761 00:32:32,617 --> 00:32:34,152 Ναί. Δεν είναι υπέροχο; 762 00:32:34,218 --> 00:32:35,586 Όχι. Είναι... 763 00:32:35,653 --> 00:32:36,721 Δεν είναι μόνιμο δουλειά. Είναι απλά 764 00:32:36,788 --> 00:32:38,556 για φωτογράφιση. 765 00:32:38,623 --> 00:32:40,291 Είμαι βοηθός στη Vanessa Markley. 766 00:32:40,358 --> 00:32:41,659 Και μαντέψτε ποιος το πυροβολεί; 767 00:32:41,726 --> 00:32:43,428 Φερνάντο Καλντέρο. 768 00:32:43,494 --> 00:32:44,629 Ο Φερνάντο Καλντέρο. 769 00:32:44,696 --> 00:32:46,431 Το όλο θέμα θα γίνει είναι λιγότερο από μια εβδομάδα. 770 00:32:46,497 --> 00:32:47,632 Και μαντέψτε τι; 771 00:32:47,699 --> 00:32:48,933 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 772 00:32:49,000 --> 00:32:50,868 Εγώ-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 773 00:32:50,935 --> 00:32:52,770 Βλέπετε, δεν χρειάζεται πληρώσει για ένα πράγμα. 774 00:32:52,837 --> 00:32:53,905 Θα πάρω το εισιτήριο της πρώτης θέσης. 775 00:32:53,972 --> 00:32:55,273 Θα το αλλάξω για δύο θέσεις πούλμαν. 776 00:32:55,340 --> 00:32:57,508 Λοιπόν, ποιος θα παρακολουθήσει το κλαμπ αν πας, Ντέιβιντ; 777 00:32:58,743 --> 00:33:00,178 Κανένας. 778 00:33:00,244 --> 00:33:02,814 Ξέρεις, μπορώ... μπορώ να κλείσω αυτό το μέρος κάτω για μια εβδομάδα. 779 00:33:02,880 --> 00:33:03,915 Δηλαδή, επιχειρήσεις δεν θα σηκωθεί 780 00:33:03,982 --> 00:33:05,483 μέχρι τα παιδιά επιστρέφουν στο σχολείο. 781 00:33:07,552 --> 00:33:09,520 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 782 00:33:09,587 --> 00:33:10,655 Γιατί δεν πάμε όλοι; 783 00:33:10,722 --> 00:33:11,889 Ναί! 784 00:33:11,956 --> 00:33:14,225 Κανείς μας δεν έκανε διακοπές μετά την αποφοίτηση. 785 00:33:14,292 --> 00:33:16,494 Εγώ... Νομίζω ότι εμείς το οφείλουμε στον εαυτό μας αυτό. 786 00:33:16,561 --> 00:33:17,695 Ο άνθρωπος έχει ένα νόημα. 787 00:33:17,762 --> 00:33:18,863 Δεν έχεις να με ρωτήσει δύο φορές. 788 00:33:18,930 --> 00:33:20,098 Είμαι ήδη εκεί. 789 00:33:20,164 --> 00:33:21,532 Ποιος ξέρει πότε θα μπορέσουμε 790 00:33:21,599 --> 00:33:22,867 να αντέξουν οικονομικά τις διακοπές πάλι έτσι; 791 00:33:22,934 --> 00:33:24,836 - Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα. - Μίλα για τον εαυτό σου. 792 00:33:24,902 --> 00:33:26,504 Έχω μια έκτακτη ανάγκη το ταμείο αποκρύπτεται 793 00:33:26,571 --> 00:33:28,906 και τι είναι μεγαλύτερη έκτακτη ανάγκη εκεί από διακοπές στη Χαβάη; 794 00:33:28,973 --> 00:33:30,708 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 795 00:33:30,775 --> 00:33:32,577 Όλοι θα πάμε στη Χαβάη. 796 00:33:32,643 --> 00:33:33,811 Όσο μπορώ να μιλήσω στην Κέλλυ 797 00:33:33,878 --> 00:33:35,446 να ξεκινήσει τη νέα της δουλειά μια εβδομάδα αργότερα. 798 00:33:35,513 --> 00:33:38,483 Λοιπόν, μπορείτε να με υπολογίσετε. Έχω πάρα πολλά να κάνω εδώ. 799 00:33:39,684 --> 00:33:42,820 Αλόχα...! 800 00:33:46,924 --> 00:33:49,827 ♪ Θα έρθει γύρω από το βουνό ♪ 801 00:33:49,894 --> 00:33:51,729 ♪ Θα έρθει τριγύρω το βουνό ♪ 802 00:33:51,796 --> 00:33:54,032 ♪ Θα έρθει γύρω από το βουνό ♪ 803 00:33:54,098 --> 00:33:55,833 ♪ Όταν έρθει... ♪ 804 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 Αγάπη μου, μην ανησυχείς. 805 00:34:00,271 --> 00:34:02,306 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου, εντάξει; 806 00:34:06,210 --> 00:34:08,579 Εντάξει, λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 807 00:34:09,580 --> 00:34:10,748 Στην πραγματικότητα, θα το κάνω. 808 00:34:10,815 --> 00:34:12,316 Αλλά όχι εδώ. 809 00:34:12,383 --> 00:34:13,684 Στη Χαβάη. 810 00:34:13,751 --> 00:34:16,387 Ω, αγόρι, ήρθε. 811 00:34:16,454 --> 00:34:17,922 Σας ενδιαφέρει να το εξηγήσετε αυτό; 812 00:34:17,989 --> 00:34:20,625 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ απλό. Απλώς με άκουσε, εντάξει; 813 00:34:20,691 --> 00:34:22,326 Θα μου δανείσεις χρήματα 814 00:34:22,393 --> 00:34:24,095 από την έκτακτη ανάγκη σας λογαριασμό ταμιευτηρίου 815 00:34:24,162 --> 00:34:26,330 και θα σου ανταποδώσω, διπλάσιο το ενδιαφέρον 816 00:34:26,397 --> 00:34:28,232 όταν πιάνω μια νέα δουλειά. 817 00:34:29,167 --> 00:34:31,836 Εντάξει, θα σου πω ποια θα είναι η συμφωνία. 818 00:34:31,903 --> 00:34:33,805 Ούτε μια δεκάρα ενδιαφέρον, 819 00:34:33,871 --> 00:34:36,340 αλλά μοιραζόμαστε τα ίδια δωμάτιο και το ίδιο κρεβάτι. 820 00:34:36,407 --> 00:34:39,110 - Τι;! - Τι εννοείς, «τι»; 821 00:34:39,177 --> 00:34:41,579 Δεν είναι σαν να μην έχει συνέβη πριν, ξέρεις. 822 00:34:41,646 --> 00:34:43,781 Μετά την αποφοίτηση πάρτι και όλα. 823 00:34:43,848 --> 00:34:45,550 Ναι, Στιβ, το ξέρω τι έγινε, εντάξει; 824 00:34:45,616 --> 00:34:47,785 Και όχι για να σας σακατέψω εύθραυστο ανδρικό εγώ ή οτιδήποτε άλλο, 825 00:34:47,852 --> 00:34:50,488 αλλά αυτό ήταν ατύχημα, ένα απόλυτο ατύχημα. 826 00:34:50,555 --> 00:34:53,257 Μια ατυχής έλλειψη καλού κρίση και από τα δύο μέρη μας. 827 00:34:53,324 --> 00:34:55,993 Μμ-μμ, καλά, ίσως την πρώτη φορά. 828 00:34:56,060 --> 00:34:58,029 Τι γίνεται όμως με το δεύτερο ώρα που έγινε εκείνο το βράδυ; 829 00:34:58,096 --> 00:35:00,765 Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με. 830 00:35:00,832 --> 00:35:02,633 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 831 00:35:02,700 --> 00:35:06,170 Χωρίς ενδιαφέρον, ένα δωμάτιο, δύο κρεβάτια. 832 00:35:07,772 --> 00:35:09,140 Συμφωνία. 833 00:35:09,207 --> 00:35:12,543 Τώρα, είτε μπείτε μέσα είτε βγείτε έξω. 834 00:35:12,610 --> 00:35:16,814 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια αυτό που έχουν πες για κρύο ντους, ε; 835 00:35:16,881 --> 00:35:18,783 Ναι, ανεβάζει τη φωνή. 836 00:35:18,850 --> 00:35:21,252 ♪ Yo-ho! ♪ 837 00:35:21,319 --> 00:35:23,121 Εντάξει. 838 00:35:28,292 --> 00:35:29,660 Ποιο; 839 00:35:29,727 --> 00:35:32,196 Δεν ξέρω, Κελ, δεν είμαι σίγουρος. 840 00:35:33,431 --> 00:35:35,466 Γιατί όχι απλά πες την αλήθεια, Μπράντον; 841 00:35:35,533 --> 00:35:37,068 Δεν σου αρέσει τίποτα Κάνω εδώ μέσα. 842 00:35:37,135 --> 00:35:40,505 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς, χμ... 843 00:35:42,140 --> 00:35:44,909 Κανένα από αυτά είναι πραγματικά... εγώ. 844 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 - Λοιπόν, τι είσαι; - Δεν ξέρω. 845 00:35:48,613 --> 00:35:51,482 Ίσως απλά δεν είμαι ένας τύπος ταπετσαρίας, ε; 846 00:35:51,549 --> 00:35:54,485 σκέφτηκα το σύνολο νόημα να το κάνω αυτό 847 00:35:54,552 --> 00:35:55,953 ήταν να κάνουμε αυτό το δωμάτιο δικό μας. 848 00:35:56,020 --> 00:35:57,255 Απλώς θέλεις να το κρατήσεις δικό σου. 849 00:35:57,321 --> 00:35:58,623 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 850 00:35:59,924 --> 00:36:01,959 Εντάξει, Κελ... 851 00:36:02,026 --> 00:36:05,062 Αυτός στα αριστερά. Θα είναι μια χαρά. 852 00:36:06,497 --> 00:36:08,399 Πρόστιμο. Ω, αυτό είναι υπέροχο. 853 00:36:08,466 --> 00:36:10,101 Γιατί δεν προσπαθείς να συγκρατηθείς τον ενθουσιασμό σου, Μπράντον; 854 00:36:10,168 --> 00:36:13,104 Εντάξει, Kel, γιατί δεν το συζητάμε αυτό 855 00:36:13,171 --> 00:36:14,772 αντί να μιλάμε γύρω του, εντάξει; 856 00:36:14,839 --> 00:36:16,507 Δεν πρόκειται για την ταπετσαρία. 857 00:36:16,574 --> 00:36:18,943 Αυτά για τις φωτογραφίες και οι κάρτες, έτσι δεν είναι; 858 00:36:19,010 --> 00:36:20,545 Δεν μπορώ να το κερδίσω αυτό. 859 00:36:20,611 --> 00:36:23,014 Αν πω ναι, είμαι σκύλα, αν πω όχι, είμαι ψεύτης. 860 00:36:23,080 --> 00:36:25,016 Δεν πρόκειται για κερδίζοντας ή χάνοντας. 861 00:36:25,082 --> 00:36:26,551 Αυτό είναι για το πώς εσύ και εγώ 862 00:36:26,617 --> 00:36:28,753 νιώθουν ο ένας για τον άλλον σε αυτό το χρονικό σημείο. 863 00:36:28,819 --> 00:36:30,021 Το παρελθόν έχει τελειώσει. 864 00:36:30,087 --> 00:36:32,290 Πάει αλλά όχι ξεχασμένο. 865 00:36:32,356 --> 00:36:35,393 Γεια σου, Μπράντον, εγώ απλά ήθελα να σε ενημερώσω 866 00:36:35,459 --> 00:36:37,728 ότι άλλαξα γνώμη και θα πάω στη Χαβάη. 867 00:36:37,795 --> 00:36:39,530 Ελπίζω να τα καταφέρεις, Κελ. 868 00:36:39,597 --> 00:36:41,632 Απλώς δεν θα ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 869 00:36:44,302 --> 00:36:47,138 Δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να πάω, Μπράντον. 870 00:36:47,705 --> 00:36:48,873 Τηλεφώνησες στο Ίδρυμα 871 00:36:48,940 --> 00:36:50,441 και ρωτήστε τους αν εσείς θα μπορούσε να ξεκινήσει τη δουλειά αργά; 872 00:36:50,508 --> 00:36:52,677 Δεν μπορώ, είναι εντελώς αντιεπαγγελματική. 873 00:36:52,743 --> 00:36:55,112 Εντάξει, εντάξει, αν δεν είσαι πηγαίνω, ούτε εγώ πάω. 874 00:36:55,179 --> 00:36:57,648 Το όλο θέμα είναι να κάνουμε διακοπές μαζί. 875 00:36:57,715 --> 00:36:59,383 Ξέρεις τι; 876 00:36:59,450 --> 00:37:03,054 Νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι διακοπές ο ένας από τον άλλον. 877 00:37:12,196 --> 00:37:16,334 Λοιπόν, αυτό που είπα ήταν: «Εγώ δεν ξέρω αν αυτό το μπλε είμαι εγώ» 878 00:37:16,400 --> 00:37:18,336 και είπε: «Λοιπόν, αν δεν είσαι εσύ 879 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 τότε ποιος είναι;" 880 00:37:21,973 --> 00:37:23,174 Τι πιστεύεις; 881 00:37:23,241 --> 00:37:26,143 Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα μπλε περισσότερο εσύ. 882 00:37:26,210 --> 00:37:29,647 Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που είπα. 883 00:37:29,714 --> 00:37:31,249 Ξέρεις, Στιβ, 884 00:37:31,315 --> 00:37:34,552 Νομίζω ότι πραγματικά κάπως με καταλαβαίνεις. 885 00:37:34,619 --> 00:37:37,255 Πολλά παιδιά δεν το κάνουν, αλλά λένε ότι το κάνουν 886 00:37:37,321 --> 00:37:39,523 γιατί θέλουν άλλα πράγματα. 887 00:37:40,458 --> 00:37:42,293 Αλλά νομίζω ότι εσύ πραγματικά, έτσι δεν είναι; 888 00:37:42,360 --> 00:37:43,995 Ναι... 889 00:37:44,061 --> 00:37:46,230 Ό,τι πεις. 890 00:37:48,332 --> 00:37:50,167 Ω, η υπηρεσία εδώ βρωμάει. Ξέρεις τι θέλεις; 891 00:37:50,234 --> 00:37:53,271 Χμ, έχουν μπιφτέκια εδώ; 892 00:37:53,337 --> 00:37:55,573 Συνήθως δεν τρώω πολύ κρέας αλλά μια στο τόσο 893 00:37:55,640 --> 00:37:58,876 απλά πρέπει να πιεις ένα μπέργκερ να ικανοποιήσει μια λαχτάρα. 894 00:37:58,943 --> 00:38:00,544 Το κατάλαβες ποτέ; 895 00:38:00,611 --> 00:38:02,079 Ξέρεις, λαχτάρα; 896 00:38:02,146 --> 00:38:04,115 Όλη την ώρα. 897 00:38:06,083 --> 00:38:07,518 Συγγνώμη για την αναμονή. 898 00:38:07,585 --> 00:38:09,520 Είμαστε βαλτωμένοι σήμερα και δύο κορίτσια δεν εμφανίστηκαν. 899 00:38:09,587 --> 00:38:12,323 Αυτό δεν είναι πραγματικά το πρόβλημά μας τώρα, είναι; 900 00:38:12,390 --> 00:38:14,525 Και πάλι είμαι... Πραγματικά λυπάμαι. 901 00:38:14,592 --> 00:38:16,494 Μπορώ να ξεκινήσω ρε παιδιά με ένα... 902 00:38:16,560 --> 00:38:17,962 Κάρλι; 903 00:38:18,029 --> 00:38:20,498 Σαν να μην ήταν αρκετά κακή η μέρα μου. 904 00:38:20,998 --> 00:38:22,366 Τι κάνεις εδώ; 905 00:38:22,433 --> 00:38:24,302 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να σου το σπάσω αυτό, 906 00:38:24,368 --> 00:38:26,904 αλλά κάποιοι από εμάς στην πραγματικότητα πρέπει να δουλέψουν για να ζήσουν. 907 00:38:27,838 --> 00:38:31,108 - Στιβ, είναι αγενής; - Όχι, είναι απλά... 908 00:38:31,909 --> 00:38:34,312 - Πώς είναι ο Ζακ; - Ο Ζακ είναι καλά. 909 00:38:34,378 --> 00:38:37,548 Κοίτα, χμ, είμαι πολύ απασχολημένος. Μπορεί Σας φέρνω ένα ποτό ή τι; 910 00:38:38,416 --> 00:38:40,584 Κοίτα, σου είπα. Γίνεται αγενής. 911 00:38:40,651 --> 00:38:43,988 Ο φίλος μου σκέφτεται είσαι πραγματικά αντιπαθητικός. 912 00:38:44,055 --> 00:38:45,489 - Φίλος; - Φίλος; 913 00:38:45,556 --> 00:38:48,092 Δεσποινίς, μπορούμε να έχουμε τα ποτά μας, παρακαλώ; 914 00:38:48,159 --> 00:38:49,694 Πριν από κάποιον αφυδατώνεται εδώ; 915 00:38:49,760 --> 00:38:53,030 Μισώ να σε διορθώσω αλλά αγενής και αντιπαθητικός 916 00:38:53,097 --> 00:38:54,498 στην πραγματικότητα θα σου έλεγα 917 00:38:54,565 --> 00:38:56,367 που μάλλον είσαι ένας από τους πιο χαζούς ανθρώπους 918 00:38:56,434 --> 00:38:57,702 περπατώντας το πρόσωπο της γης. 919 00:38:57,768 --> 00:38:59,337 Κάρλι! Marcy... 920 00:38:59,403 --> 00:39:02,073 Δεσποινίς, παρακαλώ, πεθαίνουμε εδώ. 921 00:39:02,139 --> 00:39:03,574 Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 922 00:39:03,641 --> 00:39:05,943 Steve, θα το κάνεις να την αφήσω να μου μιλήσει έτσι; 923 00:39:06,010 --> 00:39:08,379 Όχι. Κάρλι, ζήτα της συγγνώμη. 924 00:39:08,446 --> 00:39:09,980 Με συγχωρείτε, υπάρχει προβλημα εδω? 925 00:39:10,047 --> 00:39:10,981 - Ναι. - Όχι. 926 00:39:11,048 --> 00:39:12,149 Κάρλι; 927 00:39:12,216 --> 00:39:14,385 Η σερβιτόρα σου με αποκάλεσε ηλίθιο. 928 00:39:14,452 --> 00:39:16,987 δεν το έκανα. Σε είπα χαζό. 929 00:39:17,054 --> 00:39:18,222 Τι; 930 00:39:18,289 --> 00:39:20,291 Τώρα αυτό ήταν χαζό. 931 00:39:22,526 --> 00:39:23,894 Εντάξει, αυτό είναι, είσαι έξω από εδώ. 932 00:39:23,961 --> 00:39:25,329 Αυτή τη στιγμή, απολύεσαι. 933 00:39:26,230 --> 00:39:28,899 Λυπάμαι, κύριε, Θα σε φροντίσω. 934 00:39:33,704 --> 00:39:35,740 Νομίζω ότι της αρέσω. 935 00:39:38,809 --> 00:39:41,645 Ο Μαρτίνι έχει κλονιστεί τώρα. Ναι. 936 00:39:43,881 --> 00:39:46,417 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά να αλλάξεις γνώμη. 937 00:39:47,985 --> 00:39:49,286 Δεν μπορώ. 938 00:39:49,353 --> 00:39:51,789 Ξεκινάω τη δουλειά μου στο Ίδρυμα την επόμενη εβδομάδα. 939 00:39:51,856 --> 00:39:54,125 Απλώς σκέφτομαι θα είναι το καλύτερο 940 00:39:54,191 --> 00:39:56,260 και για τους δυο μας αν δεν πάω. 941 00:39:56,327 --> 00:39:58,662 Ναι, ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου, Στιβ. 942 00:39:58,729 --> 00:40:01,132 Ποιος σου είπε να μαζέψεις όλη σου η ντουλάπα; 943 00:40:01,198 --> 00:40:02,800 Καλύτερα να βιαστείς, είμαστε πρόκειται να χάσει το αεροπλάνο. 944 00:40:02,867 --> 00:40:05,336 Steve, θα πάω, Πάω να πάω με το δικό μου αυτοκίνητο. 945 00:40:05,403 --> 00:40:07,438 Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν πηγαίνεις σε ένα αυτοκίνητο; 946 00:40:07,505 --> 00:40:08,873 ήμασταν. 947 00:40:11,175 --> 00:40:12,743 Δεν διασώζετε πάνω μου, είσαι; 948 00:40:12,810 --> 00:40:13,778 Τι συμβαίνει; 949 00:40:13,844 --> 00:40:15,179 Τίποτα. 950 00:40:15,246 --> 00:40:16,480 Λοιπόν, βιάσου, θα αργήσουμε. 951 00:40:16,547 --> 00:40:18,382 Aloha, θα στείλουμε μια καρτ ποστάλ. 952 00:40:19,683 --> 00:40:22,186 Steve, δεν είμαι τη διάσωσή σας. 953 00:40:22,253 --> 00:40:24,488 Πήγαινε στο αεροδρόμιο, 954 00:40:24,555 --> 00:40:26,690 αν δεν είμαι εκεί, απλά μπείτε στο αεροπλάνο. 955 00:40:26,757 --> 00:40:28,125 Καλά. 956 00:40:28,192 --> 00:40:30,294 Τα λέμε, Κελ. 957 00:40:36,167 --> 00:40:37,635 Καλύτερα να πας. 958 00:40:37,701 --> 00:40:41,505 Απλά... πες μου ότι δεν θέλεις να φύγω. 959 00:40:42,773 --> 00:40:44,542 Δεν το κάνω. 960 00:40:45,142 --> 00:40:46,644 Αλλά το κάνω. 961 00:40:48,379 --> 00:40:50,214 Kel, δεν μου έχει λείψει τα γενέθλιά σου σε επτά χρόνια. 962 00:40:50,281 --> 00:40:52,283 Γιατί όχι, γιατί όχι απλά έλα μαζί μου; 963 00:40:52,349 --> 00:40:54,084 Θα έχει πλάκα, έλα. 964 00:40:54,151 --> 00:40:55,286 Μπράντον, είναι απλά γενέθλια. 965 00:40:55,352 --> 00:40:56,787 Μπορούμε να το γιορτάσουμε όταν επιστρέψεις. 966 00:40:57,988 --> 00:40:59,890 Καλύτερα να πας ή να πας πρόκειται να χάσετε την πτήση σας. 967 00:40:59,957 --> 00:41:02,026 Δεν με νοιάζει η πτήση. 968 00:41:02,092 --> 00:41:03,360 Απλά πήγαινε. 969 00:41:03,427 --> 00:41:05,663 Να περάσετε καλά, εντάξει; 970 00:41:10,434 --> 00:41:12,670 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 971 00:41:12,736 --> 00:41:14,405 Και σε αγαπώ. 972 00:42:40,057 --> 00:42:42,693 Aloha, καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Hilton Hawaiian Village. 973 00:42:42,760 --> 00:42:44,128 Και αλόχα σε σένα φίλε μου. 974 00:42:44,194 --> 00:42:45,963 Αυτό το μέρος είναι εξαιρετικό. 975 00:42:46,030 --> 00:42:48,732 Η φυσική ομορφιά επίσης καθώς η χειρουργικά ενισχυμένη. 976 00:42:48,799 --> 00:42:49,967 Ελέγξτε το. 977 00:42:50,034 --> 00:42:51,468 Ναι, ψάχνω. 978 00:42:51,535 --> 00:42:53,070 Και ενώ είστε στο Κοίτα τη Βανέσα. 979 00:42:53,137 --> 00:42:54,805 Το αφεντικό της Ντόνα είναι σε πραγματικά κακή κατάσταση. 980 00:42:54,872 --> 00:42:57,608 Καλύτερα να πάω να τους δώσω ένα χέρι. 981 00:42:57,675 --> 00:42:58,876 Ω, καημένο παιδί. 982 00:42:58,943 --> 00:43:00,878 Έχει το χειρότερο κρούσμα γρίπης στην καταγεγραμμένη ιστορία. 983 00:43:00,945 --> 00:43:03,180 Νομίζω ότι χρησιμοποίησε κάθε τσάντα barf στο αεροπλάνο. 984 00:43:03,247 --> 00:43:05,549 Ευχαριστώ για το γραφική υπενθύμιση. 985 00:43:05,616 --> 00:43:07,918 Βανέσα, θες α αναπηρικό καροτσάκι ή κάτι τέτοιο; 986 00:43:07,985 --> 00:43:09,920 Απλά σκότωσε με. 987 00:43:09,987 --> 00:43:13,824 Κάποιος έβαλε α σφαίρα στο κεφάλι μου. 988 00:43:13,891 --> 00:43:15,893 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 989 00:43:15,960 --> 00:43:20,931 Ένα κρεβάτι και νομίζω ένας κουβάς. 990 00:43:23,467 --> 00:43:25,903 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε έχουν μπει σε αυτό το αεροπλάνο. 991 00:43:25,970 --> 00:43:28,072 Ίσως είναι απλά ένας ιός 24 ωρών. 992 00:43:28,138 --> 00:43:29,673 Θα μπορούσε να είναι καλύτερη το πρωί. 993 00:43:29,740 --> 00:43:31,375 Και αν δεν είναι; 994 00:43:31,442 --> 00:43:33,410 Απλώς θα πρέπει αναβολή της φωτογράφισης. 995 00:43:33,477 --> 00:43:34,778 Δεν θα επηρεάσει το μαύρισμα μου ένα κομμάτι. 996 00:43:34,845 --> 00:43:36,981 Παιδιά, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 997 00:43:37,047 --> 00:43:38,716 τι λες κάνουμε check in; 998 00:43:38,782 --> 00:43:41,952 Βγάλτε το δωμάτιό μας, εσείς μικρή άσχημη, διασκεδαστική τάρτα. 999 00:43:53,497 --> 00:43:55,099 Θα υπάρξει τίποτα άλλο, κύριε; 1000 00:43:55,165 --> 00:43:56,934 Όχι, αυτό είναι. 1001 00:43:57,001 --> 00:43:58,035 Ορίστε, φίλε. 1002 00:43:58,102 --> 00:43:59,336 Μαχαλό. 1003 00:43:59,403 --> 00:44:00,638 Και απολαύστε τη διαμονή σας στο Waikiki. 1004 00:44:00,704 --> 00:44:02,272 Ευχαριστώ. 1005 00:44:15,185 --> 00:44:16,654 Εντάξει, εντάξει, 1006 00:44:16,720 --> 00:44:18,656 αν δεν πας, Ούτε εγώ πάω. 1007 00:44:18,722 --> 00:44:20,891 Το όλο θέμα είναι να κάντε διακοπές μαζί. 1008 00:44:20,958 --> 00:44:23,694 Νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι διακοπές ο ένας από τον άλλον. 1009 00:44:28,499 --> 00:44:30,467 Αυτό είναι για το πώς εσύ και εγώ 1010 00:44:30,534 --> 00:44:33,003 νιώθουν ο ένας για τον άλλον σε αυτό το χρονικό σημείο. 1011 00:44:33,070 --> 00:44:34,805 Το παρελθόν έχει τελειώσει. 1012 00:45:14,044 --> 00:45:15,813 Ευχαριστώ πολύ. 1013 00:45:20,617 --> 00:45:22,753 Donna, θα χαλαρώνεις; 1014 00:45:22,820 --> 00:45:25,122 Έλα, είμαι σίγουρος ότι της Βανέσα θα είναι καλά μέχρι αύριο. 1015 00:45:25,189 --> 00:45:27,491 Και αν δεν είναι; 1016 00:45:28,625 --> 00:45:30,728 Λοιπόν, όπως μου έλεγε ο παππούς, 1017 00:45:30,794 --> 00:45:33,330 θα πηδήξουμε από τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 1018 00:45:33,397 --> 00:45:35,132 Ερχομαι. 1019 00:45:35,199 --> 00:45:36,300 Δες αυτό. 1020 00:45:36,366 --> 00:45:38,535 Είμαστε στον παράδεισο μαζί... εγώ και εσύ. 1021 00:45:38,602 --> 00:45:40,370 Είμαστε χαρούμενοι, είμαστε υγιείς, 1022 00:45:40,437 --> 00:45:42,673 είμαστε μαζί μας καλύτεροι φίλοι 1023 00:45:42,740 --> 00:45:44,875 και ό,τι και να γίνει, θα το κάνουμε να έχουμε πάντα ο ένας τον άλλον. 1024 00:45:46,076 --> 00:45:47,344 Πάντοτε; 1025 00:45:47,411 --> 00:45:49,079 Ναι. 1026 00:45:55,686 --> 00:45:57,621 Κοίτα... 1027 00:46:00,090 --> 00:46:01,825 λυπάμαι. 1028 00:46:04,161 --> 00:46:06,764 Είμαι... λυπάμαι για να σε πιέζει 1029 00:46:06,830 --> 00:46:09,933 για όλη αυτή τη ζωή μαζί, ξέρεις. 1030 00:46:11,368 --> 00:46:13,504 Δεν ήταν δίκαιο. 1031 00:46:14,772 --> 00:46:17,574 Ξέρω ότι έχεις πολλά να ασχοληθεί τώρα, 1032 00:46:17,641 --> 00:46:19,643 ειδικά με τη μαμά σου. 1033 00:46:22,112 --> 00:46:24,982 Απλώς ήθελα να μάθω ότι δεν πάω πουθενά. 1034 00:46:25,048 --> 00:46:27,684 Όσο για να μετακομίσω, 1035 00:46:27,751 --> 00:46:31,688 Θέλω να περιμένεις μέχρι είσαι απολύτως έτοιμος. 1036 00:46:33,524 --> 00:46:36,827 Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα. Σας ευχαριστώ. 1037 00:46:37,694 --> 00:46:40,464 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος σε αγάπησα. 1038 00:46:42,900 --> 00:46:44,101 Ω, ναι. 1039 00:46:45,836 --> 00:46:47,738 Αυτό το κρεβάτι θα είναι μια χαρά, όλο αυτό το δωμάτιο είναι μια χαρά. 1040 00:46:47,805 --> 00:46:49,540 Και πού ακριβώς πιστεύεις κοιμάσαι; 1041 00:46:49,606 --> 00:46:51,775 Α, σκεφτόμουν σχετικά με την αριστερή πλευρά. 1042 00:46:51,842 --> 00:46:54,044 Μπορείτε να δείτε αν υπάρχει δωμάτιο με δύο κρεβάτια, παρακαλώ; 1043 00:46:54,111 --> 00:46:56,013 Θα το ελέγξω με τον βοηθό μάνατζερ, κυρία. 1044 00:46:56,079 --> 00:46:58,015 Ω. Σας ευχαριστώ. 1045 00:46:58,081 --> 00:46:59,616 Ευχαριστώ πολύ. 1046 00:46:59,683 --> 00:47:01,451 Γεια, Val, τι είναι η μεγάλη διαφορά; 1047 00:47:01,518 --> 00:47:03,253 Ένα κρεβάτι ή δύο κρεβάτια, είναι όλα τα ίδια. 1048 00:47:03,320 --> 00:47:05,322 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει οι ρυθμίσεις για τον ύπνο... 1049 00:47:05,389 --> 00:47:06,623 Moi; 1050 00:47:06,690 --> 00:47:09,092 Τότε νομίζω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος στον καναπέ. 1051 00:47:10,027 --> 00:47:11,962 Παίρνει τέταρτα; 1052 00:47:12,029 --> 00:47:13,897 Πρέπει να το κάνεις. 1053 00:47:13,964 --> 00:47:17,201 Κοίτα, δεν ξέρω το πρώτο πράγμα για... 1054 00:47:17,267 --> 00:47:19,102 Θα μάθεις. Γρήγορα, ελπίζω. 1055 00:47:19,169 --> 00:47:21,605 Κυρία Μάρκλε, δεν είναι εκεί κάποιον άλλο που μπορούμε να καλέσουμε; 1056 00:47:21,672 --> 00:47:23,240 Απλά νεκροθάφτης. 1057 00:47:23,307 --> 00:47:25,175 Πες του ότι είμαι σχεδόν έτοιμο. 1058 00:47:26,910 --> 00:47:28,779 Χιούμορ αγχόνης. 1059 00:47:29,179 --> 00:47:31,381 Ακριβές, πιθανώς. 1060 00:47:31,448 --> 00:47:32,950 Η κυρία Μάρκλε... 1061 00:47:33,016 --> 00:47:35,219 Ντόνα, είσαι πολύ ταλαντούχα πολύ ικανός, 1062 00:47:35,285 --> 00:47:36,653 πολύ έξυπνη νεαρή γυναίκα. 1063 00:47:36,720 --> 00:47:38,488 Αν δεν το σκεφτόμουν θα μπορούσες να το διαχειριστείς, 1064 00:47:38,555 --> 00:47:40,390 Δεν θα είχα καλέσει Φερνάντο και του είπε 1065 00:47:40,457 --> 00:47:42,025 που χειρίζεσαι τα πάντα. 1066 00:47:42,092 --> 00:47:43,393 Ω, Θεέ μου. 1067 00:47:43,460 --> 00:47:45,062 Ξέρεις τι είσαι το ρητό είναι σωστό. 1068 00:47:45,128 --> 00:47:46,129 Μπορεί να το χειριστεί αυτό. 1069 00:47:46,196 --> 00:47:47,631 - Ντέιβιντ! - Ντόνα, έλα. 1070 00:47:47,698 --> 00:47:49,466 Σκέψου το, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 1071 00:47:49,533 --> 00:47:51,401 Είμαστε όλοι εδώ μαζί σου, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1072 00:47:51,468 --> 00:47:52,636 Έξυπνο αγόρι. 1073 00:47:52,703 --> 00:47:54,905 Μόνο κάτι ακόμα. 1074 00:47:54,972 --> 00:47:56,139 Μμ-χμμ. 1075 00:47:56,206 --> 00:47:58,075 Ό,τι και να κάνεις, 1076 00:47:58,141 --> 00:48:01,078 μην νευριάζεις τον Φερνάντο. 1077 00:48:20,831 --> 00:48:23,033 Ω, φίλε. Κοιτάξτε αυτό το ζευγάρι. 1078 00:48:23,100 --> 00:48:25,235 Α, έχεις δει ένα, έχεις δει τους είδα όλους, Στιβ. 1079 00:48:25,302 --> 00:48:27,404 Μιλάω για τις γυναίκες. Είναι καυστήρες. 1080 00:48:27,471 --> 00:48:28,972 Μόνο αυτό είσαι ποτέ σκεφτείτε; 1081 00:48:29,039 --> 00:48:30,707 Όχι. Μερικές φορές σκέφτομαι σχετικά με το φαγητό. 1082 00:48:30,774 --> 00:48:32,409 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς σχετικά με την τοποθέτηση 1083 00:48:32,476 --> 00:48:34,444 λίγο αντηλιακό εκεί αδερφέ μου. 1084 00:48:34,511 --> 00:48:35,846 - Όχι, είμαι ψύχραιμος. - Αλήθεια; 1085 00:48:35,913 --> 00:48:37,915 Φαίνεσαι λίγο ροζ γύρω από τις άκρες μου. 1086 00:48:37,981 --> 00:48:39,549 - Πονάει αυτό; - Ωχ. 1087 00:48:39,616 --> 00:48:40,784 Το λένε αυτό μια υγιής λάμψη. 1088 00:48:40,851 --> 00:48:42,419 Είναι αυτό που είναι το λέμε αυτές τις μέρες; 1089 00:48:42,486 --> 00:48:44,821 Ω, τόσες γυναίκες, τόσο μικρή αυτοσυγκράτηση. 1090 00:48:44,888 --> 00:48:46,823 Ξέρεις τι; Ώρα να κάνετε το βήμα. 1091 00:48:46,890 --> 00:48:49,526 - Θα σας πιάσω αργότερα. - Αντίο. 1092 00:48:49,593 --> 00:48:51,695 - Γεια σου. - Τι θα είναι ρε παιδιά; 1093 00:48:51,762 --> 00:48:53,397 Α, δεν ξέρω, κάτι κρύο, φρουτώδες; 1094 00:48:53,463 --> 00:48:55,265 - Τροπικά smoothies; -Κάνε δύο. 1095 00:48:55,332 --> 00:48:56,900 Ευχαριστώ. 1096 00:48:56,967 --> 00:48:58,669 Ξέρεις, είναι πολύ κακό Η Κέλλυ δεν είναι εδώ. 1097 00:48:58,735 --> 00:49:00,404 Υπάρχει κάποιος λόγος που ένιωθες 1098 00:49:00,470 --> 00:49:02,039 κολλώντας αυτό το μαχαίρι μέσα μου αυτή τη στιγμή; 1099 00:49:02,105 --> 00:49:03,674 Τι, νομίζω ότι θα έκανε αρέσει πολύ. 1100 00:49:03,740 --> 00:49:06,109 Val, νόμιζα ότι είστε οι δύο έθαψε το τσεκούρι. 1101 00:49:06,176 --> 00:49:07,744 Γιατί είσαι ακόμα σε κάθε ο λαιμός του άλλου; 1102 00:49:07,811 --> 00:49:09,313 Αυτό είναι γελοίο. Δεν είμαστε. 1103 00:49:09,379 --> 00:49:10,580 Brandon, παρά το πώς φαίνεται 1104 00:49:10,647 --> 00:49:11,848 είμαστε στην πραγματικότητα πραγματικά καλοί φίλοι. 1105 00:49:11,915 --> 00:49:13,417 Μμ-χμμ. 1106 00:49:13,483 --> 00:49:15,619 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1107 00:49:16,620 --> 00:49:19,122 Είμαι εντάξει, Μπράντον, με θυμάσαι; 1108 00:49:19,189 --> 00:49:22,125 Μπορείτε να τα παρατήσετε με τον σκύλο και παράσταση πόνυ. 1109 00:49:22,192 --> 00:49:24,361 Θέλω μόνο να κατέβεις την πλάτη της, εντάξει; 1110 00:49:24,428 --> 00:49:25,762 Εννοώ ότι είναι αρκετά δύσκολο 1111 00:49:25,829 --> 00:49:27,531 για να προσαρμοστούμε όλοι να ζήσουν μαζί 1112 00:49:27,597 --> 00:49:29,499 χωρίς εσένα ανάβοντας τις φλόγες. 1113 00:49:29,566 --> 00:49:30,767 Κοίτα, μπορεί και όχι πιστέψτε αυτό, 1114 00:49:30,834 --> 00:49:32,202 και έχετε κάθε δικαίωμα να μην, 1115 00:49:32,269 --> 00:49:35,505 αλλά απλώς το κάνω, γιατί Θέλω να σε προστατέψω. 1116 00:49:35,572 --> 00:49:37,674 Να με προστατέψεις; 1117 00:49:38,642 --> 00:49:40,577 Από τι; Από ποιον; 1118 00:49:40,644 --> 00:49:42,946 - Από σένα. - Από μένα; 1119 00:49:43,013 --> 00:49:44,481 Ναι. Δηλαδή σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε. 1120 00:49:44,548 --> 00:49:45,983 Ακόμα και τον εαυτό σου. 1121 00:49:46,049 --> 00:49:47,985 Απλά δεν σε θέλω να πληγωθείς, Μπράντον. 1122 00:49:48,051 --> 00:49:50,153 Δηλαδή, εδώ είσαι στην πιο όμορφη παραλία 1123 00:49:50,220 --> 00:49:52,923 σε ολόκληρο τον κόσμο και νιώθεις σαν χάλια. 1124 00:49:52,990 --> 00:49:54,091 Το μισώ αυτό. 1125 00:49:54,157 --> 00:49:57,327 Val, ίσως της καρδιάς σου στο σωστό μέρος 1126 00:49:57,394 --> 00:49:59,563 και αν είναι, 1127 00:49:59,629 --> 00:50:01,665 τότε το εκτιμώ. 1128 00:50:01,732 --> 00:50:05,302 Αλλά τα υπόλοιπα πράγματα με την Κέλλυ πρέπει να σταματήσει. 1129 00:50:05,369 --> 00:50:07,037 Καταλαβαίνεις; 1130 00:50:08,205 --> 00:50:10,007 Ναι. 1131 00:50:13,176 --> 00:50:14,911 Λοιπόν, καλά, αυτό μετατρέπεται αρκετά σε 1132 00:50:14,978 --> 00:50:16,847 η ώρα του ερασιτέχνη, έτσι δεν είναι; 1133 00:50:16,913 --> 00:50:18,949 Εννοώ τον μόνο λόγο ότι πήρα αυτή τη συναυλία 1134 00:50:19,016 --> 00:50:21,485 ήταν να δουλέψω με τη Βανέσα, λοιπόν τι θα κάνω τώρα; 1135 00:50:21,551 --> 00:50:24,254 Θα μπορούσες να της δώσεις μια ευκαιρία, αυτό θα μπορούσες να κάνεις. 1136 00:50:24,321 --> 00:50:27,024 - Μπορεί απλώς να σε εκπλήξει. - Μου αρέσουν απλώς οι εκπλήξεις. 1137 00:50:27,090 --> 00:50:29,693 Κύριε Καλντέρο, Ε, έχουμε προετοιμαστεί 1138 00:50:29,760 --> 00:50:31,028 κάθε λεπτομέρεια στο LA. 1139 00:50:31,094 --> 00:50:32,896 Έχω όλα τα της Vanessa διατάξεις και σημειώσεις, 1140 00:50:32,963 --> 00:50:34,898 Έκανα κράτηση σε όλες τις τοποθεσίες, έλεγξε τα στηρίγματα, 1141 00:50:34,965 --> 00:50:36,500 διπλοελεγμένο τα πρακτορεία μοντέλων, 1142 00:50:36,566 --> 00:50:37,768 καταλόγισε τα μαγιό. 1143 00:50:37,834 --> 00:50:39,369 Έχω τα πάντα Η Βανέσα έχει. 1144 00:50:39,436 --> 00:50:41,972 Α, αλήθεια; Έχεις το μάτι της; 1145 00:50:42,039 --> 00:50:45,242 Γιατί αυτό είναι αυτό περίπου, δεσποινίς Μάρτιν. 1146 00:50:45,308 --> 00:50:46,810 Πρόκειται για το μάτι. 1147 00:50:46,877 --> 00:50:48,412 Η τέχνη. Το βλέμμα. 1148 00:50:48,478 --> 00:50:51,782 Δεν τραβάμε στιγμιότυπα εδώ, όλα πρέπει να ταιριάζουν. 1149 00:50:51,848 --> 00:50:54,818 Ο τρόπος που πέφτουν τα μαλλιά, το χρώμα της άμμου, 1150 00:50:54,885 --> 00:50:57,254 ο κυματισμός της ακτής, μπορείς να το καταλάβεις; 1151 00:50:57,320 --> 00:50:58,789 Φυσικά και μπορώ. 1152 00:50:58,855 --> 00:51:00,724 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ποζέρ. 1153 00:51:00,791 --> 00:51:03,026 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, δεν είναι ποζάρ. 1154 00:51:03,093 --> 00:51:04,194 Υπάρχει λόγος 1155 00:51:04,261 --> 00:51:06,063 γιατί αποφοίτησε πρώτη στο μάθημα σχεδιασμού της. 1156 00:51:06,129 --> 00:51:09,332 Α, αυτό θα με βοηθήσει να κοιμηθώ πολύ καλά απόψε. 1157 00:51:09,399 --> 00:51:11,068 Κύριε Καλντέρο, 1158 00:51:11,134 --> 00:51:13,570 Κοίτα, δεν προσποιούμαι να είναι η Vanessa Markley, 1159 00:51:13,637 --> 00:51:15,005 Είμαι η Donna Martin, 1160 00:51:15,072 --> 00:51:17,374 αλλά κανείς δεν υπερηφανεύεται περισσότερο στη δουλειά τους παρά εγώ. 1161 00:51:17,441 --> 00:51:19,309 Ξέρω ότι μπορώ να κάνω εξαιρετική δουλειά. 1162 00:51:19,376 --> 00:51:22,179 Χρειάζομαι μόνο να μου δώσεις την ευκαιρία να το αποδείξει. 1163 00:51:24,981 --> 00:51:28,051 Εντάξει, δεσποινίς Μάρτιν, 7:00 π.μ. 1164 00:51:28,118 --> 00:51:31,221 9:00 π.μ. η πρώτη βολή πρέπει να είναι έτοιμο. 1165 00:51:31,288 --> 00:51:33,056 Και σε παρακαλώ, όχι φασαρίες. 1166 00:51:33,123 --> 00:51:36,560 Δεν θα υπάρξει. Κύριε Καλντέρο, σας ευχαριστώ. 1167 00:51:36,626 --> 00:51:38,795 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 1168 00:51:38,862 --> 00:51:41,431 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα καθώς φεύγεις. 1169 00:51:41,765 --> 00:51:43,500 Καλά. 1170 00:51:48,305 --> 00:51:50,941 Ντόνα, δεν ξέρω πώς τα πήγες αυτό, αλλά αυτό ήταν απίστευτο. 1171 00:51:51,007 --> 00:51:52,542 Ο τρόπος που τον χειριστήκατε όταν ερχόταν... 1172 00:51:52,609 --> 00:51:53,944 Δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να το βγάλω αυτό. 1173 00:51:54,010 --> 00:51:56,246 Αποκλείεται. Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω. 1174 00:51:56,313 --> 00:51:59,983 Αυτό θα είναι μια καταστροφή, μια ολοκληρωτική, ολοκληρωτική καταστροφή. 1175 00:52:01,051 --> 00:52:04,020 Ντόνα, θα είναι εντάξει, έλα. 1176 00:52:15,765 --> 00:52:16,933 ♪ Μωρό μου, να σε ξέρω ♪ 1177 00:52:17,000 --> 00:52:21,938 ♪ Μου έβαλες φωτιά στον κόσμο ♪ 1178 00:52:22,005 --> 00:52:25,041 ♪ Απόψε θα σου δείξω ♪ 1179 00:52:25,108 --> 00:52:29,579 ♪ Είσαι η μοναδική μου επιθυμία ♪ 1180 00:52:29,646 --> 00:52:34,584 ♪ Θέλω να χορέψω... ♪ 1181 00:52:34,651 --> 00:52:37,454 Εντάξει, κορίτσια, δουλέψτε τώρα. 1182 00:52:37,521 --> 00:52:39,656 Χαμόγελο, χαμόγελο. 1183 00:52:39,723 --> 00:52:43,093 Πολύ ενέργεια, κορίτσια, πολλή ενέργεια. 1184 00:52:43,160 --> 00:52:45,128 Πρόσεχε το πηγούνι σου, πρόσεχε το πηγούνι σου. 1185 00:52:45,195 --> 00:52:47,531 Μετακινήστε τη μέση. Στρίψτε προς τα δεξιά. 1186 00:52:47,597 --> 00:52:48,765 Δικαίωμα. 1187 00:52:48,832 --> 00:52:51,168 Όχι, περισσότερο προς τα αριστερά τώρα. 1188 00:52:51,234 --> 00:52:53,403 Αριστερά σου, χαμογέλα. 1189 00:52:53,470 --> 00:52:55,005 Πολλή ενέργεια. 1190 00:52:57,174 --> 00:52:59,276 Πάμε τώρα, χάνουν τα πρότυπα, 1191 00:52:59,342 --> 00:53:01,578 φέρτε τα νέα μοντέλα, φέρτε μέσα την τίκη. 1192 00:53:01,645 --> 00:53:04,314 Πάμε ενώ έχω ακόμα λίγο φως. 1193 00:53:04,381 --> 00:53:05,815 - Έλα. - Ναι. 1194 00:53:05,882 --> 00:53:07,517 Τι είναι αυτό που εσύ δεν καταλαβαινεις? Ε; 1195 00:53:07,584 --> 00:53:10,687 - Είναι τα αγγλικά μου; - Ε, ποιο θες πρώτα; 1196 00:53:10,754 --> 00:53:12,923 σε θέλω να φέρεις τους θεούς τίκι, 1197 00:53:12,989 --> 00:53:14,724 τοποθετήστε τα ακριβώς εκεί. 1198 00:53:14,791 --> 00:53:18,195 Και Μάρτιν μωρό μου, παρακαλώ, προλάβετε! 1199 00:53:18,261 --> 00:53:19,396 Προσδοκώ! 1200 00:53:19,462 --> 00:53:21,364 Δικαίωμα. 1201 00:53:23,433 --> 00:53:25,001 Μοντέλα, πάμε. 1202 00:53:25,068 --> 00:53:27,270 Πάρε το tikis! 1203 00:53:27,337 --> 00:53:28,705 Βιαστείτε, παρακαλώ. 1204 00:53:28,772 --> 00:53:30,207 Θεέ μου, είμαι νεκρός ή ονειρεύομαι; 1205 00:53:30,273 --> 00:53:31,808 - Δεν είσαι τίποτα από τα δύο, φίλε μου. - Δεν είναι αληθινά. 1206 00:53:31,875 --> 00:53:33,009 - Μμ-μμ. - Μπα, μπα. 1207 00:53:33,076 --> 00:53:34,778 - Πραγματικό στήθος. - Είναι ο μόνος τρόπος. 1208 00:53:34,844 --> 00:53:36,846 - Ε, με συγχωρείτε. - Σσσ. 1209 00:53:36,913 --> 00:53:38,648 Πώς υποτίθεται να το μετακινήσω αυτό; 1210 00:53:38,715 --> 00:53:40,050 Εσύ... 1211 00:53:40,116 --> 00:53:43,053 σήκωσέ το έτσι, εντάξει; 1212 00:53:43,119 --> 00:53:45,722 Και μετά εσύ τραβήξτε το έξω. 1213 00:53:45,789 --> 00:53:47,691 - Μπορείτε να το κάνετε; - Α, μπορεί να το κάνει. 1214 00:53:47,757 --> 00:53:48,792 Σύρετε το έξω. Είναι-είναι αφρός, 1215 00:53:48,858 --> 00:53:51,027 Εγώ-Δεν ήξερα ήταν αφρός. Ναί. 1216 00:53:51,094 --> 00:53:53,196 Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι μπορούμε να σε βοηθήσουμε, φίλε; 1217 00:53:53,263 --> 00:53:54,798 Πυροβολήστε με, παρακαλώ. 1218 00:53:54,864 --> 00:53:57,000 Ας το μετακινήσουμε, Μάρτιν, 1219 00:53:57,067 --> 00:53:58,868 ενώ είχα ακόμα λίγο φως! 1220 00:53:58,935 --> 00:54:00,870 Μάρτιν, έλα εδώ! 1221 00:54:00,937 --> 00:54:02,906 - Σωστά. Ναι; - Ντόνα, Ντόνα, 1222 00:54:02,973 --> 00:54:04,708 Donna, μείνε μαζί του, μωρό μου, κάνεις εξαιρετική δουλειά. 1223 00:54:04,774 --> 00:54:05,875 Ω, έπρεπε να πεις αυτό, ευχαριστώ. 1224 00:54:05,942 --> 00:54:07,344 Μάρτιν, τώρα! 1225 00:54:10,013 --> 00:54:11,514 Ξέρεις, Στιβ, 1226 00:54:11,581 --> 00:54:13,250 μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε για να φορέσω ένα πουκάμισο, 1227 00:54:13,316 --> 00:54:14,551 παίρνετε απαίσιο κόκκινο φίλε. 1228 00:54:14,618 --> 00:54:16,219 - Μπα, είναι απλώς μια βάση. - Μμ-μμ. 1229 00:54:16,286 --> 00:54:18,288 Γεια, βλέπετε αυτός ο τύπος στη βάρκα; 1230 00:54:18,355 --> 00:54:19,823 Ναι, έτσι; 1231 00:54:19,889 --> 00:54:21,324 Είναι απλώς ένα στήριγμα. 1232 00:54:21,391 --> 00:54:22,492 Είναι τελείως ζεστός. 1233 00:54:25,528 --> 00:54:26,930 Αν το λες. 1234 00:54:26,997 --> 00:54:29,566 Εντάξει, παιδιά, μπορείτε σε παρακαλώ βοηθησε με με το tikis? 1235 00:54:29,633 --> 00:54:30,600 - Ναι. - Ναι, σίγουρα. 1236 00:54:30,667 --> 00:54:32,802 Μόλις έκανα τα νύχια μου, συγγνώμη. 1237 00:54:32,869 --> 00:54:34,604 Ευχαριστώ. 1238 00:54:40,410 --> 00:54:42,112 Μπούγκα, μπούγκα, μπούγκα. 1239 00:54:43,780 --> 00:54:45,515 Βάλε το tiki, το μεγάλο 1240 00:54:45,582 --> 00:54:46,950 πιο πίσω. 1241 00:54:47,017 --> 00:54:48,852 Βάλε το μεγάλο tiki στην πλάτη! 1242 00:54:48,918 --> 00:54:50,253 Και θα κάποιος 1243 00:54:50,320 --> 00:54:52,956 πάρτε λίγη σκιά σε αυτά τα κορίτσια; 1244 00:54:53,023 --> 00:54:54,591 Τα πρόσωπά τους, το μακιγιάζ τους θα λιώσει. 1245 00:54:54,658 --> 00:54:55,659 θα το πάρω. 1246 00:54:55,725 --> 00:54:58,128 Steve! Το στήριγμα σας! 1247 00:54:59,896 --> 00:55:02,132 Χελιδόνι! Τι κάνεις; 1248 00:55:06,670 --> 00:55:08,538 το πήρα. 1249 00:55:10,540 --> 00:55:12,275 Κάποιος να βοηθήσει. 1250 00:55:12,342 --> 00:55:13,610 Εντάξει. 1251 00:55:13,677 --> 00:55:14,911 Τι κάνεις; 1252 00:55:14,978 --> 00:55:16,880 - Μάρτιν! - Το κατάλαβα. το πήρα. το πήρα. 1253 00:55:16,946 --> 00:55:19,416 Ω, Θεέ μου! 1254 00:55:20,884 --> 00:55:22,052 Ντέιβιντ, βάλε αυτό επάνω 1255 00:55:22,118 --> 00:55:24,254 όπως το άλλο εκεί πέρα. 1256 00:55:24,321 --> 00:55:25,255 Ουάου! Ε... 1257 00:55:25,322 --> 00:55:26,289 Εντάξει. Γειά σου; 1258 00:55:33,430 --> 00:55:35,465 το πήρα. 1259 00:55:35,532 --> 00:55:37,467 Πήρα αυτό. 1260 00:55:37,534 --> 00:55:38,902 Καλά. 1261 00:55:38,968 --> 00:55:41,204 Όχι, όχι, Μάρτιν, Μάρτιν, βοήθεια 1262 00:55:41,271 --> 00:55:43,707 τα κορίτσια στο καράβι! 1263 00:55:58,555 --> 00:56:00,190 Ω. 1264 00:56:08,031 --> 00:56:09,766 Ω. Θεός. 1265 00:56:09,833 --> 00:56:11,034 Ερχομαι. 1266 00:56:11,101 --> 00:56:13,236 - Α, μην... μην πανικοβάλλεσαι. - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1267 00:56:14,104 --> 00:56:16,039 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 1268 00:56:17,374 --> 00:56:19,109 Παιδιά. 1269 00:56:21,144 --> 00:56:22,545 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 1270 00:56:34,991 --> 00:56:36,526 Βοήθεια! 1271 00:56:38,194 --> 00:56:39,996 Ντόνα. 1272 00:56:40,063 --> 00:56:41,398 Είσαι καλά; 1273 00:56:41,464 --> 00:56:42,532 Ναι, είμαι καλά. 1274 00:56:42,599 --> 00:56:44,701 Έλα, έλα, έλα, έλα. Ορίστε, το κατάλαβα. 1275 00:56:44,768 --> 00:56:45,935 Είσαι καλά; 1276 00:56:46,002 --> 00:56:47,203 Πήρα αυτό, ε, παιδιά; 1277 00:56:47,270 --> 00:56:48,671 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 1278 00:56:48,738 --> 00:56:49,639 Είστε εντάξει; 1279 00:56:49,706 --> 00:56:50,774 - Πώς σε λένε; - Σόνια. 1280 00:56:50,840 --> 00:56:52,642 Σόνια; 1281 00:56:55,378 --> 00:56:57,013 Ερχομαι. 1282 00:57:00,784 --> 00:57:02,719 Είσαι καλά; Είστε εντάξει; 1283 00:57:02,786 --> 00:57:03,720 Λοιπόν, αυτό είναι ευγνωμοσύνη. 1284 00:57:03,787 --> 00:57:04,921 Α, αυτή είναι απλά φοβισμένος. 1285 00:57:04,988 --> 00:57:06,389 Val, μπορώ να πάρω μια πετσέτα; 1286 00:57:06,456 --> 00:57:08,491 - Ω, ευχαριστώ. - Μια καλή. 1287 00:57:08,558 --> 00:57:09,592 Δροσερός. Έλα, μπουμπούκι. 1288 00:57:13,396 --> 00:57:15,031 Ηλίθιε! 1289 00:57:15,098 --> 00:57:17,100 Είσαι απίστευτα ηλίθιος! 1290 00:57:17,167 --> 00:57:19,135 Είσαι ανάξιος! 1291 00:57:19,202 --> 00:57:21,271 Κύριε Καλντέρο, μπορώ να εξηγήσω. Λυπάμαι, και θα-θα.... 1292 00:57:21,337 --> 00:57:23,373 Σώπα, δεσποινίς Μάρτιν. 1293 00:57:23,440 --> 00:57:24,841 Το κατέστρεψες όλο φωτογράφιση. 1294 00:57:24,908 --> 00:57:26,042 Είσαι ηλίθιος! 1295 00:57:26,109 --> 00:57:27,477 Γεια σου! Γεια, μελαγχολώ. 1296 00:57:27,544 --> 00:57:29,779 Δεν είσαι λίγος δύσκολα με αυτά τα παιδιά; 1297 00:57:29,846 --> 00:57:31,381 Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου, τζάκας; 1298 00:57:31,448 --> 00:57:33,516 Κοίτα, όντας υπερεκτιμημένος, ανεπαρκώς ταλαντούχος φωτογράφος 1299 00:57:33,583 --> 00:57:36,019 δεν σου δίνει το δικαίωμα να κακοποιήσω οποιονδήποτε, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 1300 00:57:36,085 --> 00:57:38,121 Φύγε από τα μούτρα μου! 1301 00:57:38,922 --> 00:57:41,925 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις εδώ πριν πληγωθείς, φίλε. 1302 00:57:41,991 --> 00:57:43,726 Α, ναι; Ποιος θα το κάνει; 1303 00:57:43,793 --> 00:57:44,928 Θα είσαι εσύ; 1304 00:57:44,994 --> 00:57:47,130 Ε; 1305 00:57:47,197 --> 00:57:49,032 Όχι το μάτι μου! 1306 00:57:49,098 --> 00:57:51,968 Θα ακούσεις από τους δικηγόρους μου, με ακούς; 1307 00:57:52,035 --> 00:57:55,171 Κι εσύ Μάρτιν... τελείωσες! 1308 00:57:59,209 --> 00:58:00,910 Η ζωή μου τελείωσε. 1309 00:58:00,977 --> 00:58:02,545 Όχι, Ντόνα. Είναι εντάξει. 1310 00:58:02,612 --> 00:58:05,081 Κοίτα, λυπάμαι, παιδιά. Δεν το έκανα εννοώ να σου χαλάσω τα πράγματα. 1311 00:58:05,148 --> 00:58:07,417 Γεια σου, άνθρωπε, αυτός-το είχε έρθει. 1312 00:58:07,484 --> 00:58:08,451 Ευχαριστώ πολύ. 1313 00:58:08,518 --> 00:58:10,353 - Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ. - Νόα Χάντερ. 1314 00:58:10,420 --> 00:58:11,421 Αυτή είναι η Donna Martin, Βαλερί Μαλόουν. 1315 00:58:11,488 --> 00:58:12,689 Μπράντον Γουόλς και ο Στιβ Σάντερς. 1316 00:58:12,755 --> 00:58:14,457 Γεια, ευχαριστώ για σας βοήθησε εκεί έξω, φίλε. 1317 00:58:14,524 --> 00:58:15,859 δεν έκανα πολλά άλλα πάντως. 1318 00:58:15,925 --> 00:58:17,060 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1319 00:58:17,126 --> 00:58:18,261 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1320 00:58:18,328 --> 00:58:19,996 Γεια, φίλε, το καταλαβαίνεις να φορέσει ένα πουκάμισο. 1321 00:58:20,063 --> 00:58:21,197 Ο ήλιος κάνει έναν αριθμό πάνω σου. 1322 00:58:21,264 --> 00:58:23,399 Ναι. νιώθω λίγο φρυγανισμένο. Αχ! 1323 00:58:23,466 --> 00:58:25,535 Γεια, μπορούμε να αγοράσουμε έχεις μια μπύρα αργότερα; 1324 00:58:25,602 --> 00:58:27,070 Σίγουρος. Όπου εσύ παιδιά μένουν; 1325 00:58:27,136 --> 00:58:28,638 Ω, το Χίλτον Χωριό της Χαβάης. 1326 00:58:28,705 --> 00:58:29,873 Εντάξει. 1327 00:58:29,939 --> 00:58:31,341 Θα σε πιάσω αργότερα. 1328 00:58:32,709 --> 00:58:33,943 Ντον, είσαι καλά; 1329 00:58:34,010 --> 00:58:35,578 Ω, όχι, α-α. 1330 00:58:35,645 --> 00:58:36,746 Αστακο αγόρι; 1331 00:58:40,984 --> 00:58:42,218 Ίσως το τελευταίο του ήταν ο Ντελβέκιο. 1332 00:58:42,285 --> 00:58:43,419 Γιατί δεν ξέρω. 1333 00:58:43,486 --> 00:58:45,154 Μπήκε με αυτό το δεξί χέρι. 1334 00:58:45,221 --> 00:58:46,990 Ήταν πολύ καλό... μικρή ε. 1335 00:58:47,056 --> 00:58:48,825 Μμ, mm, mm, mm, mm. Εκεί ακριβώς. 1336 00:58:48,892 --> 00:58:50,894 Μπράντον; 1337 00:58:53,029 --> 00:58:54,364 Τρέισι. 1338 00:58:54,430 --> 00:58:57,033 Γεια. Τρέισι, πως τα πας 1339 00:58:57,100 --> 00:58:58,501 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι κάνεις εδώ; 1340 00:58:58,568 --> 00:59:00,169 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω την ίδια ερώτηση. 1341 00:59:00,236 --> 00:59:02,038 - Γεια σου, Στιβ. - Τρέισι. 1342 00:59:02,105 --> 00:59:03,840 Γεια. Τι κάνετε; 1343 00:59:03,907 --> 00:59:05,108 Τι έκπληξη. 1344 00:59:05,174 --> 00:59:06,776 Είναι όλη η συμμορία εδώ; 1345 00:59:21,424 --> 00:59:24,093 Αυτή είναι ίσως η χειρότερη μέρα ολόκληρης της ζωής μου. 1346 00:59:26,029 --> 00:59:27,797 Ντόνα, έλα. 1347 00:59:27,864 --> 00:59:29,699 Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος. 1348 00:59:29,766 --> 00:59:31,467 Ήταν δικό μου λάθος. 1349 00:59:32,735 --> 00:59:35,705 Τι σκεφτόμουν ότι μπορούσα να το καταφέρω τελικά; 1350 00:59:35,772 --> 00:59:40,176 Θα μπορούσα πραγματικά να το ψευτώ με τον Φερνάντο Καλντέρο. 1351 00:59:40,243 --> 00:59:42,011 Τι σκεφτόμουν; 1352 00:59:42,078 --> 00:59:43,379 Ντόνα, έλα. 1353 00:59:43,446 --> 00:59:45,114 Ο τύπος ήταν τρανός. 1354 00:59:45,181 --> 00:59:48,017 Είμαι ο τρελός. 1355 00:59:49,385 --> 00:59:53,022 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 1356 00:59:53,089 --> 00:59:55,558 Τι υποτίθεται να το πω στη Βανέσα; 1357 00:59:55,625 --> 00:59:58,328 Ότι έχασε ένα από τους μεγαλύτερους πελάτες της 1358 00:59:58,394 --> 01:00:00,196 και οι καλύτεροι φωτογράφοι 1359 01:00:00,263 --> 01:00:02,966 γιατί προσέλαβε τελείως ηλίθιος; 1360 01:00:03,032 --> 01:00:04,934 Ντόνα, έλα. 1361 01:00:05,001 --> 01:00:06,569 Ντέιβιντ... 1362 01:00:07,837 --> 01:00:08,972 Σε παρακαλώ, απλά... 1363 01:00:10,306 --> 01:00:12,909 Θέλω να μείνω μόνος, εντάξει; 1364 01:00:29,225 --> 01:00:31,260 Ιχνος. 1365 01:00:31,327 --> 01:00:33,663 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1366 01:00:33,730 --> 01:00:35,365 Ναι. Κι εσύ. Πού είναι η Κέλλυ; 1367 01:00:35,431 --> 01:00:37,266 Α, έμεινε σπίτι. Αυτή δεν μπόρεσε να κάνει το ταξίδι. 1368 01:00:37,333 --> 01:00:38,468 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. - Ναι. 1369 01:00:38,534 --> 01:00:40,036 Λοιπόν, έλα εδώ. Θέλω να γνωρίσεις τον Έρικ. 1370 01:00:40,103 --> 01:00:41,337 Εντάξει. Γεια, Έρικ. 1371 01:00:41,404 --> 01:00:42,905 Έρικ Άντερσεν, Μπράντον Γουόλς. 1372 01:00:42,972 --> 01:00:43,940 Μπράντον, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1373 01:00:44,007 --> 01:00:45,108 Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα, επίσης φίλε. 1374 01:00:45,174 --> 01:00:46,376 - Πώς πάει; - Εξαιρετικό. 1375 01:00:46,442 --> 01:00:47,910 Ο Έρικ είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 1376 01:00:47,977 --> 01:00:49,245 Αρραβωνιαστικός; 1377 01:00:49,312 --> 01:00:51,347 - Δεν λες; - Ναι. 1378 01:00:51,414 --> 01:00:53,216 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 1379 01:00:53,282 --> 01:00:54,384 Θα παντρευτούμε τον επόμενο μήνα. 1380 01:00:54,450 --> 01:00:56,119 Πάει στο απολυτήριο 1381 01:00:56,185 --> 01:00:57,620 στο U.H., οπότε πάμε να ζεις εδώ. 1382 01:00:57,687 --> 01:00:58,855 Φανταστικός. Αυτό είναι φανταστικό. 1383 01:00:58,921 --> 01:01:00,757 Λοιπόν, καταλάβατε τον εαυτό σας ένα υπέροχο κορίτσι εδώ. 1384 01:01:00,823 --> 01:01:01,858 Ναι, ξέρω. 1385 01:01:01,924 --> 01:01:04,694 Κοίτα, έχω μερικά ακόμα τηλεφωνήματα για να κάνετε. 1386 01:01:04,761 --> 01:01:07,130 Γιατί δεν μείνετε εσείς οι δύο εδώ και, ε, προλάβω; 1387 01:01:07,196 --> 01:01:10,433 Α, άκου, είμαστε... θα πάω αύριο στους καταρράκτες Waimea. 1388 01:01:10,500 --> 01:01:12,702 Ίσως εσύ και οι φίλοι σου μπορεί να θέλεις να ενωθείς μαζί μας. 1389 01:01:12,769 --> 01:01:14,570 Ω, ναι, πρέπει. Είναι τόσο όμορφο. 1390 01:01:14,637 --> 01:01:16,005 Ναι, σίγουρα. Ακούγεται υπέροχο. 1391 01:01:16,072 --> 01:01:17,840 Εξοχος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1392 01:01:17,907 --> 01:01:19,342 - Κι εσύ. - Αντίο. 1393 01:01:19,409 --> 01:01:21,644 - Θα τα πούμε αργότερα. - Δεν είναι υπέροχος; 1394 01:01:21,711 --> 01:01:23,212 Δεν μπορώ να πιστέψω παντρεύεσαι. 1395 01:01:23,279 --> 01:01:24,414 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1396 01:01:24,480 --> 01:01:25,848 Α, ελπίζω εμείς δεν διέκοψε. 1397 01:01:25,915 --> 01:01:27,116 Όχι. Όχι. καθόλου. 1398 01:01:27,183 --> 01:01:28,217 - Βαλ. - Γεια σου γλυκιά μου. 1399 01:01:28,284 --> 01:01:29,752 - Γεια σου. - Γεια. 1400 01:01:29,819 --> 01:01:31,387 Θεέ μου, πότε θα πάμε να προλάβω; 1401 01:01:31,454 --> 01:01:33,089 Α, τι θα λέγατε τώρα; 1402 01:01:33,156 --> 01:01:34,824 Ναι, πριν το ηλιοβασίλεμα περιήγηση στα αξιοθέατα; 1403 01:01:34,891 --> 01:01:37,160 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 1404 01:01:37,226 --> 01:01:38,961 Αλλά συνεχίζουμε για αύριο, σωστά; 1405 01:01:39,028 --> 01:01:40,063 Απολύτως. 1406 01:01:40,129 --> 01:01:41,764 - Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; - Εντάξει. Αντίο. 1407 01:01:41,831 --> 01:01:43,433 Αντίο. 1408 01:01:44,534 --> 01:01:46,235 - Φαίνεται υπέροχη. - Αντιγράψτε το. 1409 01:01:46,302 --> 01:01:48,404 Φυσικά, δεν είναι η Κέλλυ. 1410 01:01:49,772 --> 01:01:51,441 Συγνώμη. 1411 01:02:03,019 --> 01:02:05,121 Ντόνα; 1412 01:02:06,789 --> 01:02:09,292 Βανέσα, τι είναι κάνεις έξω από το κρεβάτι; 1413 01:02:09,358 --> 01:02:11,094 Ορίστε, έλα-έλα μέσα και κάτσε. 1414 01:02:12,462 --> 01:02:14,263 Μου είπε ο νεαρός σου όλα για αυτό. 1415 01:02:14,330 --> 01:02:16,032 Το έκανε; 1416 01:02:16,099 --> 01:02:18,201 Αυθάδης απέναντί του, φυσικά. 1417 01:02:18,267 --> 01:02:21,104 Παρορμητικός χωρίς ερώτηση. 1418 01:02:21,170 --> 01:02:23,573 Και απαραίτητο; 1419 01:02:23,639 --> 01:02:25,575 Απολύτως. 1420 01:02:28,611 --> 01:02:32,148 Κάνει το κεφάλι μου σου φαίνομαι μεγάλος; 1421 01:02:32,215 --> 01:02:35,885 Αισθάνεται έτσι ζυγίζει 300 κιλά. 1422 01:02:37,353 --> 01:02:39,655 Βανέσα, εγώ... 1423 01:02:40,723 --> 01:02:42,658 Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω ζητώντας συγγνώμη. 1424 01:02:42,725 --> 01:02:44,393 Όχι. 1425 01:02:44,460 --> 01:02:47,363 Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. 1426 01:02:47,430 --> 01:02:50,166 Είμαι έτσι συγγνώμη, Ντόνα. 1427 01:02:50,233 --> 01:02:52,435 Ήταν εντελώς άδικο 1428 01:02:52,502 --> 01:02:54,370 από εμένα να σε βάλω σε αυτή τη θέση. 1429 01:02:54,437 --> 01:02:56,839 Τι συνέβη στην παραλία σήμερα το πρωί 1430 01:02:56,906 --> 01:02:59,308 ήταν εντελώς δικό μου λάθος. 1431 01:02:59,375 --> 01:03:02,411 Όχι δικό σου με κάθε μέσο. 1432 01:03:02,478 --> 01:03:05,081 Και παίρνω πλήρη ευθύνη για αυτό 1433 01:03:05,148 --> 01:03:08,151 και για την απαίσια αμηχανία 1434 01:03:08,217 --> 01:03:11,320 Πρέπει να σε προκάλεσα. 1435 01:03:14,190 --> 01:03:17,927 Ελπίζω πραγματικά ότι μπορείς να με συγχωρήσεις. 1436 01:03:21,564 --> 01:03:23,566 Δεν ξέρω τι να πω. 1437 01:03:25,501 --> 01:03:26,803 Ευχαριστώ θα ήταν... καλό. 1438 01:03:30,840 --> 01:03:31,908 Σας ευχαριστώ. 1439 01:03:31,974 --> 01:03:33,509 Καλώς ήρθες. 1440 01:03:36,479 --> 01:03:39,081 Ουφ! Αυτό είναι τόσο κουτό. 1441 01:03:39,148 --> 01:03:40,983 Τι; 1442 01:03:41,050 --> 01:03:42,385 Όχι τι. ΠΟΥ. Μας. 1443 01:03:42,451 --> 01:03:43,586 Είμαστε αξιολύπητοι. 1444 01:03:43,653 --> 01:03:44,787 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1445 01:03:44,854 --> 01:03:47,023 Δηλαδή, εδώ είμαστε στα πιο όμορφα, 1446 01:03:47,089 --> 01:03:49,792 ρομαντικό μέρος στον κόσμο, και είμαστε μεταξύ μας. 1447 01:03:49,859 --> 01:03:51,327 Ετσι; 1448 01:03:51,394 --> 01:03:52,562 Λείπουμε κάτι εδώ; 1449 01:03:52,628 --> 01:03:53,563 Ναι, μας λείπει κάτι. 1450 01:03:53,629 --> 01:03:55,298 - Κέλλυ; - Ω, ευχαριστώ, Βαλ. 1451 01:03:55,364 --> 01:03:57,400 Ξέρεις δεν το εννοούσα έτσι, Μπράντον. 1452 01:03:57,466 --> 01:03:58,634 Ωχ, σωστά. 1453 01:03:58,701 --> 01:04:00,503 Ξέρεις, δεν το κάνω έχουν ιδέα 1454 01:04:00,570 --> 01:04:01,871 αυτό που είσαι μιλάμε για, γυναίκα. 1455 01:04:01,938 --> 01:04:04,240 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το συνοψίσω για σένα με μια λέξη-- Clare. 1456 01:04:04,307 --> 01:04:05,842 Α, αυτό θα γίνει αφήσει ένα σημάδι. 1457 01:04:05,908 --> 01:04:06,876 Δηλαδή, κοίτα με. 1458 01:04:06,943 --> 01:04:08,644 Είμαι νέος, όμορφος, ευφυής, 1459 01:04:08,711 --> 01:04:10,479 και είμαι εδώ μόνος μαζί σας παιδιά. 1460 01:04:10,546 --> 01:04:12,014 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 1461 01:04:12,081 --> 01:04:13,015 Απλά τυχερός, υποθέτω. 1462 01:04:14,317 --> 01:04:16,619 Υπάρχει ο Νώε. Πάμε να τον αγοράσουμε εκείνη την μπύρα που του χρωστάμε. 1463 01:04:16,686 --> 01:04:18,588 - Όχι, όχι, όχι, παιδιά. Α-α. - Τι; 1464 01:04:18,654 --> 01:04:20,723 - Χαμηλά; Χαθείτε. - Τι; 1465 01:04:20,790 --> 01:04:23,292 Στηβ, νομίζω δεσποινίς Μαλόουν θέλει να του πληρώσει ένα ιδιωτικό 1466 01:04:23,359 --> 01:04:25,661 κοινωνική κλήση, αν γνωρίζετε αυτό που λέω. 1467 01:04:25,728 --> 01:04:27,230 Γι' αυτό σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ. 1468 01:04:27,296 --> 01:04:28,464 Να σε περιμένω, γλυκό μου; 1469 01:04:28,531 --> 01:04:30,466 Όχι αν σταθώ τυχερός. 1470 01:04:30,800 --> 01:04:32,468 Παίξτε με ασφάλεια. 1471 01:04:34,770 --> 01:04:36,072 Εσύ λοιπόν πάρε τον αριθμό 1472 01:04:36,138 --> 01:04:38,341 του κοριτσιού στο αεροδρόμιο ποιος σου έδωσε το λέι; 1473 01:04:38,407 --> 01:04:40,309 - Όχι. - Δεν νιώθεις φτηνός και χρησιμοποιημένος; 1474 01:04:48,184 --> 01:04:50,119 - Γεια. - Γεια. 1475 01:04:50,620 --> 01:04:52,655 Α, σωστά, είσαι εσύ. 1476 01:04:52,722 --> 01:04:55,758 Βαλερί Μαλόουν. -Σε γνώρισα στη φωτογράφιση στην παραλία; 1477 01:04:55,825 --> 01:04:58,361 Ναι, αυτό είναι. Τι συμβαίνει; 1478 01:04:58,427 --> 01:05:00,496 Τίποτα. Μπορώ; 1479 01:05:00,563 --> 01:05:01,964 Ναι, απλά πάρτε τα παπούτσια σου. 1480 01:05:02,031 --> 01:05:03,733 Καλά. 1481 01:05:10,039 --> 01:05:12,642 Νομίζω ότι σου έλειψε ένα σημείο εκεί. 1482 01:05:12,708 --> 01:05:14,377 Λοιπόν, θα συνεχίσω να το κάνω μέχρι να το καταλάβω σωστά. 1483 01:05:14,443 --> 01:05:16,712 Ναι, η πρακτική κάνει τέλεια. 1484 01:05:18,915 --> 01:05:21,751 Αυτού του είδους η δουλειά στο Μπέβερλι Χιλς; 1485 01:05:21,817 --> 01:05:24,020 Συνήθως. 1486 01:05:24,086 --> 01:05:25,955 Δουλεύουν και εδώ. 1487 01:05:28,724 --> 01:05:31,294 Λοιπόν, πώς το ήξερες Ήμουν από το Μπέβερλι Χιλς; 1488 01:05:31,360 --> 01:05:32,895 Αυτό είναι προφανές, ε; 1489 01:05:32,962 --> 01:05:34,730 Ω. Αυτό και ο τρόπος αφήνεις τους φίλους σου 1490 01:05:34,797 --> 01:05:36,532 τσακιστείτε στο θέμα της φωτογραφίας. 1491 01:05:36,599 --> 01:05:38,701 Μόλις κάθισες στον πισινό σου και δεν μπήκε στη δράση 1492 01:05:38,768 --> 01:05:40,303 μέχρι που τελείωσε το όλο θέμα. 1493 01:05:40,369 --> 01:05:42,338 Έστειλε κάποιος ένας φάκελος για μένα; 1494 01:05:42,405 --> 01:05:43,539 Δεν έπρεπε. 1495 01:05:43,606 --> 01:05:45,574 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 1496 01:05:45,641 --> 01:05:48,811 Το οποίο, όπως ήδη γνωρίζετε, είναι απίστευτα όμορφο. 1497 01:05:49,612 --> 01:05:52,048 Το ίδιο και αυτό το είδος της γραμμής δουλεύεις στη Χαβάη; 1498 01:05:52,114 --> 01:05:53,883 Συνήθως. 1499 01:05:53,950 --> 01:05:55,685 Κρασί ή μπύρα; 1500 01:05:55,751 --> 01:05:56,686 Κρασί. 1501 01:05:56,752 --> 01:05:58,454 Έλα, κατάλαβα μερικά κάτω από το κατάστρωμα. 1502 01:05:58,521 --> 01:06:00,056 Χμμ. Ω, εγώ αγαπήστε το σκάφος σας. 1503 01:06:00,122 --> 01:06:01,257 Α, δεν είναι δικό μου. 1504 01:06:01,324 --> 01:06:03,292 Μόλις έπλευσα για κάποιον πλούσιο. 1505 01:06:03,359 --> 01:06:04,961 Λοιπόν, εσείς έχεις σκάφος; 1506 01:06:05,027 --> 01:06:07,096 Όχι σαν αυτό. 1507 01:06:15,972 --> 01:06:18,774 Γεια σου, Μπράντον, ξέρεις τι τηγανίζει πραγματικά τα αυγά μου; 1508 01:06:18,841 --> 01:06:19,942 Όχι. 1509 01:06:20,009 --> 01:06:21,844 - Εσύ. -Εγώ; 1510 01:06:21,911 --> 01:06:23,446 Ναι, είμαστε-είμαστε εδώ στη Χαβάη 1511 01:06:23,512 --> 01:06:25,214 και νιώθω σαν να είμαι μόνος. 1512 01:06:25,281 --> 01:06:27,750 Κάτω στο μπαρ, ένιωσα σαν Έπινα μόνος μου. 1513 01:06:27,817 --> 01:06:29,352 Πότε-πότε θα κάνεις χαλαρώσει; 1514 01:06:29,418 --> 01:06:30,720 Είμαστε στη Χαβάη. 1515 01:06:30,786 --> 01:06:32,521 Θα πάμε σπίτι σε λίγες μέρες. 1516 01:06:32,588 --> 01:06:34,523 Ναι, πάμε σπίτι, Στιβ. 1517 01:06:34,590 --> 01:06:36,726 Αλλά στο σπίτι τι; 1518 01:06:36,792 --> 01:06:39,095 Έχεις δουλειά να πας σπίτι; 1519 01:06:40,730 --> 01:06:42,064 Όταν το θέτεις έτσι, όχι. 1520 01:06:42,131 --> 01:06:43,699 Μήπως κάποιος από εμάς; 1521 01:06:45,568 --> 01:06:47,470 Είσαι ακόμα αναστατωμένος για τους Times. 1522 01:06:47,536 --> 01:06:48,938 The Times, the Chronicle, 1523 01:06:49,005 --> 01:06:51,974 η Herald Tribune, την Ένωση. 1524 01:06:52,041 --> 01:06:53,876 Δεν έπρεπε να είσαι έτσι φίλε. 1525 01:06:53,943 --> 01:06:55,144 Υποτίθεται ότι να φύγω από το κολέγιο 1526 01:06:55,211 --> 01:06:58,547 και βρες δουλειά, και συνέχισε με τη ζωή σου. 1527 01:06:58,614 --> 01:07:00,883 Ναι, που είναι γραμμένο; 1528 01:07:00,950 --> 01:07:03,819 Σχολείο, δουλειά, γάμος, παιδιά, υποθήκη. 1529 01:07:03,886 --> 01:07:06,422 Ίσως αυτό να είναι το σχέδιό σου, αλλά δεν είναι δικό μου. 1530 01:07:06,489 --> 01:07:07,890 Θα εξερευνήσω οι επιλογές μου, 1531 01:07:07,957 --> 01:07:10,292 δείτε τι ζωή με κρατάει. 1532 01:07:10,359 --> 01:07:11,761 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου; 1533 01:07:11,827 --> 01:07:14,563 Κάνεις πάρα πολλά σχέδια. 1534 01:07:14,630 --> 01:07:16,499 Είναι σαν να στήνεις τον εαυτό σου για μια απογοήτευση. 1535 01:07:16,565 --> 01:07:18,801 Πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω. 1536 01:07:18,868 --> 01:07:20,669 Δείτε τι σας έρχεται. 1537 01:07:22,004 --> 01:07:22,905 Α-χα. 1538 01:07:22,972 --> 01:07:25,741 Η κυνηγός σπίτι από το κυνήγι. 1539 01:07:25,808 --> 01:07:28,210 Λοιπόν, αγαπητέ, το έκανες τσάντα η μεγάλη; 1540 01:07:28,277 --> 01:07:29,512 Θα του έβαζες φελλό; 1541 01:07:29,578 --> 01:07:31,313 Ω, αυτό είναι kinky. 1542 01:07:31,380 --> 01:07:32,448 Καμία τύχη, ε; 1543 01:07:32,515 --> 01:07:33,849 Δεν είναι καθόλου αυτό. 1544 01:07:33,916 --> 01:07:35,751 Μόνο που είχε σχέδια δεν μπορούσε να βγει από. 1545 01:07:35,818 --> 01:07:37,319 Έρχεται μαζί μας αύριο. 1546 01:07:37,386 --> 01:07:39,655 Αυτό είναι υπέροχο. 1547 01:07:39,722 --> 01:07:41,457 -Είσαι καλά; - Μμμ. 1548 01:07:41,524 --> 01:07:43,626 Ο φίλος μου εδώ κάνει αποτρίχωση φιλοσοφικό. 1549 01:07:43,692 --> 01:07:46,328 Όχι ακριβώς το καλύτερη ποιότητα 1550 01:07:46,395 --> 01:07:47,463 σε ένα φιλαράκι που πίνει. 1551 01:07:47,530 --> 01:07:48,964 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Όχι. 1552 01:07:49,031 --> 01:07:50,466 Γιατί όχι παιδιά να κοιμηθώ; 1553 01:07:50,533 --> 01:07:51,667 θα σε δω αύριο. 1554 01:07:51,734 --> 01:07:53,469 Αυτό είναι που εμείς πρέπει να κάνει. 1555 01:07:53,536 --> 01:07:56,472 Ένα φοβερά μικρό κρεβάτι για τόσο μεγάλα μαξιλάρια. 1556 01:07:56,539 --> 01:07:59,241 Μπράντον, θα με κάνεις μια χάρη, παρακαλώ; 1557 01:07:59,308 --> 01:08:01,043 Πάρε μαζί σου τον Ρομέο, ε; 1558 01:08:01,110 --> 01:08:03,512 Νιώστε σαν να κάνετε φιλανθρωπία δουλειά απόψε; 1559 01:08:03,579 --> 01:08:05,014 Γιατί; 1560 01:08:05,081 --> 01:08:07,650 Γιατί το έχω ανάγκη μια μικρή φιλανθρωπία. 1561 01:08:07,716 --> 01:08:10,186 Είσαι τόσο αξιολύπητος. 1562 01:08:15,724 --> 01:08:17,660 Λυπάμαι Έρικ δεν τα κατάφερε. 1563 01:08:17,726 --> 01:08:19,395 Α, και εγώ. Τον κάλεσαν μέσα 1564 01:08:19,462 --> 01:08:21,197 για κάποια τελευταία στιγμή προσανατολισμό. 1565 01:08:21,263 --> 01:08:23,399 Είπες στον Νόα τι ώρα που φεύγαμε; 1566 01:08:23,466 --> 01:08:24,800 Δεν ανησυχώ, θα είναι εδώ. 1567 01:08:24,867 --> 01:08:26,168 Γεια, σωστά, εκεί είναι. 1568 01:08:26,235 --> 01:08:28,003 Δωμάτιο για ένα ακόμη; 1569 01:08:28,070 --> 01:08:30,206 Πάντοτε. Γεια σου. Ναι, μπες μέσα. 1570 01:08:30,272 --> 01:08:31,807 Χαίρομαι που μπορείς φτιάξε το. 1571 01:08:34,276 --> 01:08:35,744 Πρόσεχε τα κεφάλια σου, κυρίες. 1572 01:08:35,811 --> 01:08:38,214 Μαχαλό, καπετάνιε. 1573 01:08:38,280 --> 01:08:40,116 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος ♪ 1574 01:08:40,182 --> 01:08:42,551 ♪ Κοιτάς όταν ♪ 1575 01:08:42,618 --> 01:08:46,522 ♪ Με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο ♪ 1576 01:08:46,589 --> 01:08:49,325 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος συναντάς ♪ 1577 01:08:49,391 --> 01:08:51,260 ♪ Συναντήστε... ♪ 1578 01:08:51,327 --> 01:08:53,262 Ωραία, ας μπούμε σε αυτό. 1579 01:08:53,329 --> 01:08:55,331 Πηγαίνοντας για αυτό. Ου-ου! 1580 01:08:55,397 --> 01:08:59,001 ♪ Πρέπει να κάνω μια βόλτα στην άγρια πλευρά ♪ 1581 01:08:59,068 --> 01:09:01,804 ♪ Μπείτε από την πίσω πόρτα ♪ 1582 01:09:01,871 --> 01:09:05,674 ♪ Ω, μου αρέσει ο τρόπος που πετάς ♪ 1583 01:09:05,741 --> 01:09:07,042 ♪ Θα μπορούσα να οδηγήσω ♪ 1584 01:09:07,109 --> 01:09:09,445 ♪ Σπρώξτε το λίγο ακόμα ♪ 1585 01:09:09,512 --> 01:09:12,615 ♪ Ω, πρέπει να κάνεις μια βόλτα ♪ 1586 01:09:12,681 --> 01:09:15,417 ♪ Όλη τη νύχτα ♪ 1587 01:09:15,484 --> 01:09:17,419 ♪ Κατέβασέ το στο πάτωμα ♪ 1588 01:09:17,486 --> 01:09:20,556 ♪ Ω, μου αρέσει ο τρόπος που πετάς ♪ 1589 01:09:20,623 --> 01:09:22,558 ♪ Πιάσε με ♪ 1590 01:09:22,625 --> 01:09:24,160 ♪ Ταξί πίσω καθίσματος ♪ 1591 01:09:24,226 --> 01:09:27,563 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος γλιστράτε και γλιστράτε ♪ 1592 01:09:27,630 --> 01:09:30,132 ♪ Σε χρειάζομαι... ♪ 1593 01:09:42,845 --> 01:09:44,847 Ντόνα, 1594 01:09:44,914 --> 01:09:47,650 Εκτιμώ που τηλεφώνησες, αλλά νομίζω ότι ξεχνάς 1595 01:09:47,716 --> 01:09:49,285 Ο Μπράντον χώρισε με την Τρέισι, 1596 01:09:49,351 --> 01:09:50,719 όχι το αντίστροφο. 1597 01:09:52,254 --> 01:09:53,923 Σίγουρα δεν φαινόταν έτσι σε μένα. 1598 01:09:53,989 --> 01:09:56,859 Είναι απλά φίλοι. 1599 01:09:56,926 --> 01:09:59,428 Αυτό κάνουν οι φίλοι... κάνουν παρέα, διασκεδάζουν. 1600 01:09:59,495 --> 01:10:02,431 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Κελ. 1601 01:10:02,498 --> 01:10:04,333 Όχι, Ντόνα, εμπιστεύομαι τον Μπράντον. 1602 01:10:04,400 --> 01:10:06,735 Τον εμπιστεύομαι απόλυτα. 1603 01:10:06,802 --> 01:10:09,238 Κελ, ο Ντέιβιντ μόλις τελείωσε με το ντους του. 1604 01:10:09,305 --> 01:10:12,408 Δεν θέλω να το ξέρει αυτό Σε κάλεσα για να φύγω. 1605 01:10:12,474 --> 01:10:14,210 - Εντάξει. - Εντάξει. 1606 01:10:14,276 --> 01:10:16,245 θα σε δω σε μια δυο μέρες. 1607 01:10:16,312 --> 01:10:18,080 Καλά. Αντίο. 1608 01:10:32,828 --> 01:10:34,163 Προσπάθησα να προειδοποιήσω εσύ φίλε. 1609 01:10:34,230 --> 01:10:35,731 Ο ήλιος είναι εδώ έξω πολύ διαφορετικά 1610 01:10:35,798 --> 01:10:37,299 παρά είναι πίσω στο σπίτι. 1611 01:10:37,366 --> 01:10:38,500 Πες το στην πλάτη μου. 1612 01:10:38,567 --> 01:10:39,535 Α, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 1613 01:10:39,602 --> 01:10:40,669 Ο Ντέιβιντ και ο Νώε θα το κάνουν επιστρέψτε σύντομα 1614 01:10:40,736 --> 01:10:42,304 με κάποια πράγματα χρησιμοποιούν οι ντόπιοι. 1615 01:10:42,371 --> 01:10:44,106 Ίσως αν είμαι τυχερός, Μέχρι τότε θα έχω πεθάνει. 1616 01:10:47,910 --> 01:10:49,144 Απλά χαλαρώστε. 1617 01:10:49,211 --> 01:10:50,679 Θα πάρει λίγα λεπτά για τη δουλειά. 1618 01:10:50,746 --> 01:10:51,814 Τι είναι αυτό; 1619 01:10:51,880 --> 01:10:53,816 Λάδι από καρύδια kukui και αλόη βέρα. 1620 01:10:53,882 --> 01:10:55,818 Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει. 1621 01:10:55,884 --> 01:10:57,620 Ευχαριστώ, Νόα. 1622 01:10:57,686 --> 01:10:59,255 Ξέρεις ότι πρέπει να βάλεις μερικά ακόμα για αυτόν 1623 01:10:59,321 --> 01:11:01,056 σε μερικές ώρες. 1624 01:11:01,123 --> 01:11:02,658 -Εγώ; - Λοιπόν, ναι. 1625 01:11:02,725 --> 01:11:04,660 - Δεν είσαι εσύ κι αυτός, ε...; -Εγώ και αυτός; 1626 01:11:04,727 --> 01:11:07,329 Πλάκα κάνεις; Δεν νομίζω. 1627 01:11:07,396 --> 01:11:09,365 Κι εγώ σε αγαπώ Βαλ. 1628 01:11:12,201 --> 01:11:14,136 Νώε... 1629 01:11:14,203 --> 01:11:16,005 Γεια, άκου, χμ, 1630 01:11:16,071 --> 01:11:17,806 ξέρεις νομίζω ότι θα το κάνει μάλλον είναι άχρηστο απόψε. 1631 01:11:17,873 --> 01:11:19,808 Θέλετε να πάρετε κάτι να φάμε; 1632 01:11:19,875 --> 01:11:21,343 Ίσως μου δείξεις λίγο κομμάτι του νησιού; 1633 01:11:21,410 --> 01:11:23,279 Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. Εγώ-Έχω πράγματα να κάνω. 1634 01:11:23,345 --> 01:11:26,248 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Αιτία Φεύγω σε λίγες μέρες. 1635 01:11:26,315 --> 01:11:27,549 Θα σου πω τι, 1636 01:11:27,616 --> 01:11:29,718 γιατί δεν σε πάρω και εσένα φίλοι αύριο για να δουν μέρη 1637 01:11:29,785 --> 01:11:31,287 σε αυτό το νησί που κανείς δεν έχει δει ποτέ. 1638 01:11:31,353 --> 01:11:32,888 Α, θα ήταν υπέροχο. 1639 01:11:32,955 --> 01:11:35,557 Χμ, ξέρεις, νομίζω ότι είναι δικό μου οι φίλοι είναι απασχολημένοι αύριο, 1640 01:11:35,624 --> 01:11:37,359 αλλά θα μου άρεσε για να δεις το νησί. 1641 01:11:37,426 --> 01:11:38,694 Εντάξει, προχωράς. 1642 01:11:38,761 --> 01:11:40,562 Το ελπίζω. 1643 01:11:56,478 --> 01:11:58,113 Αυτό είναι απίστευτο. 1644 01:11:58,180 --> 01:12:00,449 Ναι, οι αρχαίοι Χαβανέζοι χρησιμοποιούσε αυτές τις κοιλάδες 1645 01:12:00,516 --> 01:12:02,318 για τις τελετουργίες γονιμότητας τους. 1646 01:12:02,384 --> 01:12:04,320 Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί. 1647 01:12:04,386 --> 01:12:06,522 Συγγνώμη για το κλισέ, 1648 01:12:06,588 --> 01:12:08,324 αλλά εσύ έρχεσαι συχνά εδώ; 1649 01:12:08,390 --> 01:12:10,893 Έχει περάσει πολύς καιρός. Όχι από τότε... 1650 01:12:10,959 --> 01:12:13,495 - Από τι; - Όχι από την τελευταία φορά. 1651 01:12:13,562 --> 01:12:15,364 Έλα εδώ κάτω, θέλω να σου δείξω κάτι. 1652 01:12:15,431 --> 01:12:17,399 - Τι γίνεται με αυτούς; - Μην ανησυχείς για αυτούς. 1653 01:12:17,466 --> 01:12:19,468 Θα είναι εντάξει. Ερχομαι. 1654 01:12:23,472 --> 01:12:25,874 Ω, ουάου. 1655 01:12:25,941 --> 01:12:28,344 Ξέρεις νομίζω ότι έχω δει το πιο όμορφο μέρος 1656 01:12:28,410 --> 01:12:30,512 στο νησί και μετά εσύ δείξε μου ένα καλύτερο. 1657 01:12:30,579 --> 01:12:32,548 Ναι, είναι, δεν είναι; 1658 01:12:32,614 --> 01:12:34,616 Α, είναι... 1659 01:12:34,683 --> 01:12:36,385 απίστευτα ρομαντικό. 1660 01:12:37,886 --> 01:12:40,022 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να φύγω σε δύο μέρες. 1661 01:12:40,089 --> 01:12:41,690 Θα επιστρέψεις. 1662 01:12:41,757 --> 01:12:43,559 Εξάλλου, σχεδιάζω ένα ταξίδι στο LA. 1663 01:12:43,625 --> 01:12:45,094 Πραγματικά; 1664 01:12:45,160 --> 01:12:47,162 Έλαβα μια προσφορά εργασίας για προετοιμασία 50 πόδια στην Ταϊτή. 1665 01:12:47,229 --> 01:12:49,898 Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε... 1666 01:12:49,965 --> 01:12:52,935 Ευχαριστώ. Θα βρω κάτι. 1667 01:12:56,772 --> 01:12:58,507 Τι; Τι είναι αυτό; 1668 01:12:58,574 --> 01:13:00,008 Δεν είναι τίποτα. 1669 01:13:00,075 --> 01:13:03,679 Στην πραγματικότητα... τα πάντα είναι ακριβώς σωστό. 1670 01:13:10,786 --> 01:13:12,254 Όχι, απλά... 1671 01:13:12,321 --> 01:13:14,957 Ξέρεις ότι ξεκινάς να μου δώσει ένα κόμπλεξ. 1672 01:13:15,824 --> 01:13:17,826 Παρά τον εαυτό μου, 1673 01:13:17,893 --> 01:13:18,994 Με ελκύεις πραγματικά. 1674 01:13:19,061 --> 01:13:22,398 Τότε, ε, ποιο είναι το πρόβλημα; 1675 01:13:22,464 --> 01:13:23,932 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1676 01:13:23,999 --> 01:13:26,702 Δεν μπορώ να κάνω έρωτα σε μια γυναίκα που σχεδόν δεν ξέρω. 1677 01:13:26,769 --> 01:13:28,470 Είναι ένα πράγμα που έχω. 1678 01:13:28,537 --> 01:13:29,972 Εγώ-Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1679 01:13:30,873 --> 01:13:35,644 Γεια, δεν είσαι εσύ, Είμαι εγώ, εντάξει; 1680 01:13:43,152 --> 01:13:46,789 Όχι πραγματικά, Μπράντον, το να με πετάξεις είναι το καλύτερο 1681 01:13:46,855 --> 01:13:48,190 που θα μπορούσε να έχει συνέβη ποτέ. 1682 01:13:48,257 --> 01:13:49,825 Έλα, Trace, μην το κάνεις το θέσω έτσι. 1683 01:13:49,892 --> 01:13:51,593 Το κάνεις να ακούγεται τόσο... σκληρό. 1684 01:13:51,660 --> 01:13:53,962 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, εκείνη τη στιγμή, νόμιζα ότι ήταν. 1685 01:13:54,029 --> 01:13:55,831 Είναι εντάξει. 1686 01:13:55,898 --> 01:13:57,366 Του τα είπα όλα. 1687 01:13:57,433 --> 01:14:00,436 Ναι. Είναι αυτό, ε, είναι εδώ σε ευχαριστώ; 1688 01:14:00,502 --> 01:14:01,770 Ευχαριστώ για τι; 1689 01:14:01,837 --> 01:14:03,672 Για να φύγει η Τρέισι... 1690 01:14:03,739 --> 01:14:04,973 σε μένα. 1691 01:14:05,040 --> 01:14:07,009 Ξέρεις πόσο αστεία είναι η ζωή; 1692 01:14:07,075 --> 01:14:09,011 Δηλαδή, δεν ήταν μέχρι που γνώρισα τον Έρικ, 1693 01:14:09,077 --> 01:14:11,513 που τελικά κατάλαβα τι ένιωσες για την Κέλλυ. 1694 01:14:11,580 --> 01:14:14,183 Και τότε το κατάλαβα ήταν το καλύτερο συναίσθημα 1695 01:14:14,249 --> 01:14:15,951 που θα μπορούσατε ενδεχομένως να έχετε. 1696 01:14:16,585 --> 01:14:18,387 Είσαι πολύ τυχερός να την έχω, Μπράντον. 1697 01:14:18,454 --> 01:14:21,290 Όπως ακριβώς είστε τυχεροί να έχουμε ο ένας τον άλλον. 1698 01:14:22,925 --> 01:14:25,127 Φύγε από εδώ. 1699 01:14:25,194 --> 01:14:26,862 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πάνω μου. 1700 01:14:26,929 --> 01:14:28,630 Ω, ευχαριστώ. 1701 01:14:28,697 --> 01:14:29,665 Γεια σου. 1702 01:14:29,731 --> 01:14:31,667 Λοιπόν, καλά. 1703 01:14:31,733 --> 01:14:33,602 Δεν είναι μια όμορφη εικόνα; 1704 01:14:35,804 --> 01:14:37,306 Kel; Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 1705 01:14:37,372 --> 01:14:39,641 Ίσως πρέπει να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 1706 01:14:40,742 --> 01:14:43,479 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. - Χμ, βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς. 1707 01:14:43,545 --> 01:14:45,481 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. Τηλεφώνησε η Valerie; 1708 01:14:45,547 --> 01:14:47,049 Όχι. Ντόνα. 1709 01:14:47,115 --> 01:14:48,250 - Ντόνα; - Μμ-μμ. 1710 01:14:48,317 --> 01:14:50,752 Κέλλυ, να σου εξηγήσω... 1711 01:14:50,819 --> 01:14:52,354 Εξηγήστε τι; 1712 01:14:52,421 --> 01:14:54,089 Λοιπόν, για αρχή, αυτό είναι ο Έρικ Άντερσεν. 1713 01:14:54,156 --> 01:14:56,558 ο αρραβωνιαστικός της Τρέισι. 1714 01:14:58,026 --> 01:14:59,461 - Αρραβωνιαστικός; - Αρραβωνιαστικός. 1715 01:14:59,528 --> 01:15:02,664 Γεια. Kelly, είναι; Χάρηκα που σε γνώρισα. 1716 01:15:05,367 --> 01:15:08,504 - Ντρέπομαι τόσο πολύ. - Θα έπρεπε να είσαι. 1717 01:15:09,872 --> 01:15:11,607 Μπορούμε να σας αγοράσουμε παιδιά ένα mai tai; 1718 01:15:11,673 --> 01:15:13,442 Ερχομαι. 1719 01:15:20,382 --> 01:15:22,584 Ξέρω ότι ακούγεται σαν ένα τέτοιο κλισέ, 1720 01:15:22,651 --> 01:15:25,320 αλλά γιατί η αγάπη κάνει τέτοιοι ανόητοι από εμάς; 1721 01:15:25,387 --> 01:15:27,422 Όταν καταλαβαίνεις αυτός έξω, 1722 01:15:27,489 --> 01:15:29,391 Νομίζω θα λύσετε τα προβλήματα του κόσμου μωρό μου. 1723 01:15:29,458 --> 01:15:30,592 Μμμ. 1724 01:15:30,659 --> 01:15:31,960 Χμμ. 1725 01:15:32,027 --> 01:15:33,695 - Ο αρραβωνιαστικός της. - Ω, ναι. 1726 01:15:35,264 --> 01:15:36,932 Θεέ μου, έτσι ήμουν αμήχανος. 1727 01:15:36,999 --> 01:15:39,201 Νιώθω σαν ένα τέτοιο τράνταγμα. 1728 01:15:39,268 --> 01:15:41,537 Δεν νομίζω οι γυναίκες μπορεί να είναι τρανταχτές. 1729 01:15:41,603 --> 01:15:44,306 Νομίζω ότι είναι - αυτό είναι δικαίωμα προορίζεται για εμάς τους άνδρες. 1730 01:15:47,576 --> 01:15:49,278 Ξέρεις από πριν έφτασες εδώ, 1731 01:15:49,344 --> 01:15:51,847 Είχα πολλά, ε, ώρα για σκέψη. 1732 01:15:51,914 --> 01:15:54,049 - Ναι; - Ναι. 1733 01:15:54,116 --> 01:15:56,051 Σκεφτείτε τι; 1734 01:15:56,118 --> 01:15:58,053 Μήπως πραγματικά θέλετε να μάθετε; 1735 01:15:58,120 --> 01:16:00,088 Ναι. 1736 01:16:00,956 --> 01:16:03,158 Ταπετσαρία. 1737 01:16:05,160 --> 01:16:07,663 Νομίζω ότι μου άρεσε αυτό στα δεξιά καλύτερα. 1738 01:16:07,729 --> 01:16:09,064 - Δεν το έκανες; - Ναι. 1739 01:16:09,131 --> 01:16:10,465 - Ναι, το έκανες. - Ναι. 1740 01:16:10,532 --> 01:16:12,367 - Ήταν πολύ πιο ωραίο. - Μμ-μμ. 1741 01:16:23,011 --> 01:16:24,780 Τι είναι όλα αυτά αμπελουργικά πράγματα; 1742 01:16:24,846 --> 01:16:26,782 - Δείτε τα παντού. - Είναι αμπέλια banyan. 1743 01:16:26,848 --> 01:16:28,216 Μερικά είναι περίπου εκατό ετών. 1744 01:16:28,283 --> 01:16:30,052 Βλέπετε, μεγαλώνουν από τα κλαδιά 1745 01:16:30,118 --> 01:16:31,787 και στην πραγματικότητα φυτεύονται οι ίδιοι στο έδαφος. 1746 01:16:31,853 --> 01:16:34,323 Κάτι σαν επιπλέον κορμούς δέντρων. 1747 01:16:34,389 --> 01:16:36,258 Λοιπόν, είναι πολύ κακό Η Κέλλυ δεν ήρθε. 1748 01:16:36,325 --> 01:16:38,594 Ήθελε να πάρει την Τρέισι στο πρωινό για να ζητήσω συγγνώμη. 1749 01:16:38,660 --> 01:16:40,596 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 1750 01:16:40,662 --> 01:16:42,631 Πού μας πάει; 1751 01:16:42,698 --> 01:16:44,833 Στο δεύτερο πιο όμορφο μέρος στο νησί. 1752 01:16:44,900 --> 01:16:47,302 Θεέ μου, θα έπρεπε είδε το πρώτο. 1753 01:16:47,903 --> 01:16:49,438 Εντάξει, για πες μου ότι είμαι τρελός. 1754 01:16:49,504 --> 01:16:51,406 - Είσαι τρελός. - Ευχαριστώ. 1755 01:16:51,473 --> 01:16:52,908 Νώε; 1756 01:16:52,975 --> 01:16:54,443 Νώε; 1757 01:16:54,509 --> 01:16:56,378 Λοιπόν, κοίτα τον! Δηλαδή, είναι-είναι χαριτωμένος, 1758 01:16:56,445 --> 01:16:58,614 και σέξι και αστείο και, ω, 1759 01:16:58,680 --> 01:17:00,549 Θεέ μου, κοίτα τον πισινό. 1760 01:17:00,616 --> 01:17:02,150 Το όλο πράγμα κάνει πολύ νόημα. 1761 01:17:02,217 --> 01:17:03,952 Ναι, ξέρεις τι κάνει για τα προς το ζην; 1762 01:17:04,019 --> 01:17:06,054 - Όχι. - Φτιάχνει βάρκες. 1763 01:17:06,121 --> 01:17:07,823 Δηλαδή τα πλέει για πλούσιους ιδιοκτήτες. 1764 01:17:07,889 --> 01:17:09,825 Τώρα γιατί δεν μπορούσε να είσαι πλούσιος ιδιοκτήτης; 1765 01:17:09,891 --> 01:17:11,660 Δηλαδή, είναι τόσο σπασμένος όσο... όπως είμαι. 1766 01:17:11,727 --> 01:17:14,329 Valerie, δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να μην έχει λεφτά. 1767 01:17:14,396 --> 01:17:15,764 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα υπέροχα, είτε. 1768 01:17:15,831 --> 01:17:17,065 Μπράντον, δεν μπορώ. 1769 01:17:17,132 --> 01:17:18,800 Δηλαδή σε αυτό το σημείο στη ζωή μου, 1770 01:17:18,867 --> 01:17:20,002 Δεν μπορώ να εμπλακώ με κανέναν 1771 01:17:20,068 --> 01:17:21,770 χωρίς ουσιαστικό τραπεζικός λογαριασμός. 1772 01:17:21,837 --> 01:17:23,672 Τι μου συμβαίνει; 1773 01:17:23,739 --> 01:17:24,606 Προσέξτε τον εαυτό σας εδώ πέρα. 1774 01:17:24,673 --> 01:17:26,341 Γίνεται αρκετά πυκνό και επικίνδυνο. 1775 01:17:32,648 --> 01:17:35,484 Φίλε, αυτό το τροπικό δάσος είναι απίστευτο. 1776 01:17:35,550 --> 01:17:37,285 Ουφ, αρκετά αυτά τα αμπέλια. 1777 01:17:37,352 --> 01:17:38,620 Πού είναι αυτό το μέρος ήδη; 1778 01:17:38,687 --> 01:17:40,689 Χαλάρωσε, Βαλ, δεν γίνεται τόσο πιο πέρα. 1779 01:17:41,823 --> 01:17:43,859 Ντέιβιντ, δεν μπορείς να κουνηθείς πίσω με τον μπαμπά σου. 1780 01:17:43,925 --> 01:17:44,893 Θα το μισήσεις. 1781 01:17:44,960 --> 01:17:46,361 Ντόνα, τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 1782 01:17:46,428 --> 01:17:49,097 Ε; Έλα, σου είπα ότι δεν είμαι θα σε πιέζω άλλο, 1783 01:17:49,164 --> 01:17:50,799 και δεν είμαι, αλλά έχω πρέπει να ζήσω κάπου 1784 01:17:50,866 --> 01:17:52,801 και τουλάχιστον με τους γονείς μου το ενοίκιο είναι φτηνό. 1785 01:17:53,835 --> 01:17:55,404 Ω, φίλε. 1786 01:17:55,470 --> 01:17:57,339 Δείτε αυτά αμπέλια banyan. 1787 01:17:57,406 --> 01:17:59,708 Αυτά πρέπει να είναι τουλάχιστον εκατό πόδια μήκος. 1788 01:17:59,775 --> 01:18:02,244 Προσπαθείς να αλλάξεις το θέμα σε εμένα; 1789 01:18:02,310 --> 01:18:04,546 Όχι. 1790 01:18:06,381 --> 01:18:08,517 - Α, υπέροχα. - Τι συμβαίνει; 1791 01:18:08,583 --> 01:18:10,819 Ω, το κορδόνι μου είναι λυμένο. 1792 01:18:15,123 --> 01:18:16,058 Ω, υπέροχα. 1793 01:18:16,124 --> 01:18:17,359 Κάνε μου τη χάρη, πήγαινε, ε, 1794 01:18:17,426 --> 01:18:19,094 πάμε να σταματήσουμε όλους, εντάξει; 1795 01:18:19,161 --> 01:18:21,496 Πες τους ότι θα έχω δίκιο μαζί σας παιδιά. 1796 01:18:24,132 --> 01:18:26,535 Ω, υπέροχα. 1797 01:18:29,705 --> 01:18:31,640 Ω! 1798 01:18:45,287 --> 01:18:46,988 Θα πάω πίσω και θα δω τι τον κρατάει. 1799 01:18:47,055 --> 01:18:48,924 Όχι. Θα πάμε όλοι πίσω. 1800 01:18:50,092 --> 01:18:51,660 Πάω. 1801 01:18:56,932 --> 01:18:58,233 Πού σταματήσατε παιδιά; 1802 01:18:58,300 --> 01:18:59,935 Λίγο πιο πέρα εδώ πάνω. 1803 01:19:03,605 --> 01:19:06,441 Εδώ, σταματήσαμε σωστά εδώ δίπλα σε αυτόν τον βράχο. 1804 01:19:06,508 --> 01:19:08,744 Λοιπόν, ίσως πήγε πίσω στο αυτοκίνητο. 1805 01:19:08,810 --> 01:19:10,545 Για κορδόνι, Στιβ; 1806 01:19:10,612 --> 01:19:12,247 Δαβίδ! Δαβίδ! 1807 01:19:12,314 --> 01:19:14,649 Γιατί να γυρίσει πίσω; 1808 01:19:14,716 --> 01:19:17,052 Κι αν κάτι του συνέβη; 1809 01:19:17,119 --> 01:19:18,954 Δαβίδ! 1810 01:19:21,356 --> 01:19:23,258 Τι; 1811 01:19:23,325 --> 01:19:25,227 Βλέπεις κάτι; 1812 01:19:25,293 --> 01:19:27,462 Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. 1813 01:19:27,529 --> 01:19:29,030 Εμ... Στιβ, πάρε Βαλ και Ντόνα-- 1814 01:19:29,097 --> 01:19:30,532 πάρε τα πίσω στο αυτοκίνητο. 1815 01:19:30,599 --> 01:19:32,134 Αν ο Ντέιβιντ δεν είναι εκεί, καλέστε το HPD, 1816 01:19:32,200 --> 01:19:33,802 και πες τους ότι υπάρχει ένας πεζοπόρος αγνοείται. 1817 01:19:33,869 --> 01:19:34,970 Ναι. Ερχομαι. 1818 01:19:35,036 --> 01:19:36,905 Προσεκτικός. 1819 01:19:41,643 --> 01:19:43,378 Ας το κάνουμε. 1820 01:19:50,252 --> 01:19:51,920 Α, όου! 1821 01:20:01,329 --> 01:20:02,998 Ουά, ουα, ουα, πρόσεχε φίλε. 1822 01:20:03,064 --> 01:20:04,232 πρόσεχε, είναι γλιστερό. 1823 01:20:04,299 --> 01:20:05,600 Ευχαριστώ συνεργάτη. 1824 01:20:05,667 --> 01:20:07,435 Το κατάλαβες. 1825 01:20:14,509 --> 01:20:16,878 Εκεί είναι. 1826 01:20:23,685 --> 01:20:25,187 Δαβίδ. 1827 01:20:25,253 --> 01:20:26,955 Δαβίδ; Δαβίδ; 1828 01:20:27,022 --> 01:20:28,423 Χαλαρώστε, πάρτο χαλαρά. 1829 01:20:28,490 --> 01:20:30,158 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 1830 01:20:30,225 --> 01:20:31,459 Χαλαρώστε. Πού πληγώθηκες; 1831 01:20:31,526 --> 01:20:33,228 Παντού, παντού. Που πονάς; 1832 01:20:35,030 --> 01:20:37,132 Υπάρχουν έντονοι πόνοι; 1833 01:20:37,199 --> 01:20:38,266 Μπα. Όχι. 1834 01:20:38,333 --> 01:20:39,768 Ο λαιμός σου; Η πλάτη σου, εντάξει; 1835 01:20:39,835 --> 01:20:41,102 Όχι, δεν πειράζει, είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 1836 01:20:41,169 --> 01:20:42,771 Δεν νομίζω πρέπει να τον μετακινήσουμε. 1837 01:20:42,838 --> 01:20:44,339 Πρέπει να, είναι ένα παλιρροϊκό ρεύμα. 1838 01:20:44,406 --> 01:20:45,874 Η παλίρροια μπαίνει. 1839 01:20:45,941 --> 01:20:47,042 Μπορείς να περπατήσεις αδερφέ; 1840 01:20:47,108 --> 01:20:49,077 - Δεν ξέρω. - Θέλετε να δοκιμάσετε; 1841 01:20:49,144 --> 01:20:50,345 - Ναι. - Εντάξει. 1842 01:20:50,412 --> 01:20:52,214 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ο αστράγαλός μου! 1843 01:20:52,280 --> 01:20:53,815 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα τους πάρει 1844 01:20:53,882 --> 01:20:55,016 για να μας βρεις πίσω εδώ. 1845 01:20:55,083 --> 01:20:56,985 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1846 01:20:58,086 --> 01:20:59,321 Έλα, Ντέιβιντ. Πάμε λοιπόν. 1847 01:20:59,387 --> 01:21:00,388 Ωχ! Α, εύκολο. 1848 01:21:00,455 --> 01:21:01,756 Πάμε λοιπόν. 1849 01:21:08,263 --> 01:21:10,165 Γεια, περίμενε. Παιδιά, παιδιά, παιδιά, ορίστε. 1850 01:21:10,232 --> 01:21:11,266 Δαβίδ! 1851 01:21:11,333 --> 01:21:12,767 Γεια σου! 1852 01:21:18,039 --> 01:21:19,941 Γεια, πιάσε ένα πόδι, φίλε. 1853 01:21:20,008 --> 01:21:22,177 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. Ντέιβιντ, είσαι καλά; 1854 01:21:22,244 --> 01:21:23,411 Ω, είμαι καλά, είμαι καλά. 1855 01:21:23,478 --> 01:21:25,647 Είστε όλοι κουρασμένοι. Ναι, ξέρω. ξέρω. 1856 01:21:33,755 --> 01:21:34,823 Ευχαριστώ φίλε. 1857 01:21:34,890 --> 01:21:36,224 Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση τον πισινό μου εκεί πίσω. 1858 01:21:36,291 --> 01:21:37,659 Το κατάλαβες. 1859 01:21:41,830 --> 01:21:43,632 Πάμε. 1860 01:22:00,815 --> 01:22:02,150 Εκπληκτική επιτυχία. 1861 01:22:23,538 --> 01:22:26,174 Α, αυτό θα γίνει αφήσει ένα σημάδι. 1862 01:22:46,394 --> 01:22:48,163 Λοιπόν... 1863 01:23:10,585 --> 01:23:13,121 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο τρόμαξα. 1864 01:23:14,956 --> 01:23:16,191 Ναι, μπορώ. 1865 01:23:16,257 --> 01:23:18,460 Ήμουν, ήμουν και πολύ φοβισμένος. 1866 01:23:20,562 --> 01:23:23,498 τους λέω. Οι γονείς μου. 1867 01:23:23,565 --> 01:23:25,734 Όταν επιστρέψουμε, Θα τους το πω. 1868 01:23:25,800 --> 01:23:28,169 - Ντόνα, δεν χρειάζεται. - Όχι, θέλω. 1869 01:23:29,337 --> 01:23:32,474 Μόνο η... σκέψη να σε χασω... 1870 01:23:32,540 --> 01:23:35,343 να μην σε έχω κοντά μου... 1871 01:23:35,410 --> 01:23:38,413 Θα μπεις μέσα μαζί μου, εντάξει; 1872 01:23:38,480 --> 01:23:40,482 Καλά. 1873 01:23:45,086 --> 01:23:47,789 Ω, ευχαριστώ. 1874 01:23:48,957 --> 01:23:50,458 Ευχαριστώ. 1875 01:23:54,562 --> 01:23:56,564 Μαχαλο! 1876 01:24:01,603 --> 01:24:03,204 - Γεια, κάτσε εδώ. - Γεια, παιδιά. 1877 01:24:03,271 --> 01:24:04,839 Θα κάνουμε χώρο, Θα πάρω μια καρέκλα. 1878 01:24:04,906 --> 01:24:07,242 Ντέιβιντ, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα άκουγα τον εαυτό μου να λέει αυτό, 1879 01:24:07,308 --> 01:24:08,576 αλλά, θα μπορούσες σταθεί να χάσει 1880 01:24:08,643 --> 01:24:10,412 μερικά κιλά. 1881 01:24:10,478 --> 01:24:11,546 Μπράντον! 1882 01:24:11,613 --> 01:24:12,680 Πονάει ακόμα; 1883 01:24:12,747 --> 01:24:14,315 Μόνο όταν είμαι ξύπνιος. 1884 01:24:14,382 --> 01:24:16,518 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε ένα από αυτά τα φανταχτερά ποτά 1885 01:24:16,584 --> 01:24:19,120 με τις ομπρέλες για να σε βοηθήσει να απαλύνεις τον πόνο σου. 1886 01:24:21,823 --> 01:24:24,292 Α, σκέφτηκα τον Νόα επρόκειτο να είναι εδώ. 1887 01:24:24,359 --> 01:24:25,593 Ήθελα πολύ να τον ευχαριστήσω ξανά. 1888 01:24:25,660 --> 01:24:27,662 Μάλλον έχει γάστρα να ξύνω ή κάτι τέτοιο. 1889 01:24:27,729 --> 01:24:30,265 Α, υπάρχει Μπάρνακλ Μπιλ αυτή τη στιγμή. 1890 01:24:30,331 --> 01:24:32,434 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 1891 01:24:32,500 --> 01:24:35,203 Noah, αυτή είναι η Kelly. Κέλλυ, Νόα. 1892 01:24:35,270 --> 01:24:36,638 - Γεια. -Πώς είσαι; 1893 01:24:36,704 --> 01:24:38,173 Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε δεν θα τα κατάφερνες. 1894 01:24:38,239 --> 01:24:41,009 Έπρεπε να περιμένω τον Keoni να επιστρέψω από τη δουλειά. 1895 01:24:41,076 --> 01:24:43,078 Keoni, η ομάδα. 1896 01:24:43,144 --> 01:24:44,579 Γεια. 1897 01:24:44,646 --> 01:24:46,181 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1898 01:24:46,247 --> 01:24:48,850 Στιβ, θέλω να γνωρίσεις έναν φίλος μου, Keoni Kamura. 1899 01:24:48,917 --> 01:24:51,386 - Keoni, Steve. - Αλόχα. 1900 01:24:51,453 --> 01:24:53,188 - Γεια. - Γεια. 1901 01:24:53,254 --> 01:24:55,256 Της είπα τα πάντα για σένα. Λατρεύει τις ξανθιές. 1902 01:24:55,323 --> 01:24:57,459 Ω, φίλε. Valerie, σου είπα. 1903 01:24:57,525 --> 01:24:59,494 Υπάρχει Θεός. 1904 01:24:59,561 --> 01:25:00,862 Φρόντισε να έρθεις μαζί μου για ποτό; 1905 01:25:00,929 --> 01:25:02,897 Θα ήθελα πολύ. 1906 01:25:05,166 --> 01:25:06,468 Λοιπόν, τι θα είναι; 1907 01:25:08,136 --> 01:25:09,771 Αύριο λοιπόν φεύγουμε αδερφέ. 1908 01:25:09,838 --> 01:25:11,406 Πρέπει να κρατήσεις επαφή. 1909 01:25:11,473 --> 01:25:12,807 καλύτερα. Έρχομαι μαζί σας παιδιά. 1910 01:25:12,874 --> 01:25:14,809 Έκανα ήδη κρατήσεις. 1911 01:25:14,876 --> 01:25:16,845 Πραγματικά; Είσαι παίρνω αυτή τη δουλειά; 1912 01:25:16,911 --> 01:25:18,313 Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα μέρος για να μείνετε, 1913 01:25:18,379 --> 01:25:19,848 έχουμε ένα επιπλέον υπνοδωμάτιο. 1914 01:25:19,914 --> 01:25:21,783 Μάλλον θα δουλέψω κάτω η μαρίνα. δεν νομιζω... 1915 01:25:21,850 --> 01:25:23,618 Η μαρίνα; Λοιπόν, οι γονείς μου να έχεις μια βάρκα εκεί κάτω. 1916 01:25:23,685 --> 01:25:25,353 Δεν το χρησιμοποιούν σχεδόν καθόλου. Θα μπορούσατε να μείνετε σε αυτό. 1917 01:25:25,420 --> 01:25:26,888 Δηλαδή, δεν το κάνω θέλουν να επιβάλλουν. 1918 01:25:26,955 --> 01:25:29,324 Λοιπόν, δεν είναι επιβολή. Θα τηλεφωνήσω όταν ανεβούμε πάνω. 1919 01:25:30,658 --> 01:25:32,594 Κυρίες και κύριοι, 1920 01:25:32,660 --> 01:25:34,896 θα θέλαμε να γίνετε μέλος μας στην ευχή ενός πολύ 1921 01:25:34,963 --> 01:25:38,166 χαρούμενος χαουόλι λα χανάου, αυτό είναι χαβανέζικο 1922 01:25:38,233 --> 01:25:41,202 για "χρόνια πολλά" στην κα Kelly Taylor. 1923 01:26:06,327 --> 01:26:08,429 Πτήση 29 από Χονολουλού 1924 01:26:08,496 --> 01:26:10,932 τώρα φτάνει στη Θύρα 93. 1925 01:26:19,541 --> 01:26:21,576 Έτσι οι γονείς μου είναι ενθουσιασμένοι 1926 01:26:21,643 --> 01:26:23,211 που θα είσαι μένοντας στο σκάφος τους. 1927 01:26:23,278 --> 01:26:25,513 Και μάλιστα, είπε ο μπαμπάς μου θα ήθελε να σε πληρώσει 1928 01:26:25,580 --> 01:26:27,148 να κάνω μερικά συντήρηση σε αυτό. 1929 01:26:27,215 --> 01:26:28,349 Ακούγεται υπέροχο, ευχαριστώ. 1930 01:26:28,416 --> 01:26:29,617 Κανένα πρόβλημα. 1931 01:26:29,684 --> 01:26:31,019 Εσείς λοιπόν ζούμε όλοι μαζί; 1932 01:26:31,085 --> 01:26:34,155 Όχι, όχι, Ντόνα και μένω στην παραλία. 1933 01:26:34,222 --> 01:26:36,658 Και εμείς οι υπόλοιποι είναι μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια. 1934 01:26:36,724 --> 01:26:39,561 - Δεν είναι έτσι, Κελ; - Αν το λες, Βαλ. 1935 01:26:39,627 --> 01:26:41,162 Δεν μου είπες ποτέ ακριβώς τι κάνεις. 1936 01:26:41,229 --> 01:26:44,265 Λοιπόν, ξέρεις, λίγο από αυτό και λίγο από αυτό. 1937 01:26:44,332 --> 01:26:46,434 Είμαι κάπως ενδιάμεσα καριέρες τώρα. 1938 01:26:46,501 --> 01:26:47,535 Γεια, Κελ, είμαστε, ε, είμαστε εδώ. 1939 01:26:47,602 --> 01:26:48,736 Εντάξει. Θα σε δω στο σπίτι. 1940 01:26:48,803 --> 01:26:50,872 - Αντίο. -Τα λέμε παιδιά. Αλόχα. 1941 01:26:50,939 --> 01:26:52,540 Αλόχα! 1942 01:26:52,607 --> 01:26:56,811 Πρέπει να είστε εξαντλημένοι μετά τις μεγάλες διήμερες διακοπές σας. 1943 01:26:56,878 --> 01:26:59,380 Σημαίνει απλώς ότι θα χρειαστούμε άλλο ένα πραγματικά σύντομα. 1944 01:26:59,447 --> 01:27:00,982 Απολύτως. 1945 01:27:01,049 --> 01:27:02,650 Ξέρεις τι ήμουν σκέφτεσαι στο αεροπλάνο; 1946 01:27:02,717 --> 01:27:04,919 - Τι; - Πόσο πολύ σε αγαπώ. 1947 01:27:04,986 --> 01:27:06,487 Και δεν μπορώ να περιμένω για να σε πάω σπίτι. 1948 01:27:06,554 --> 01:27:08,656 Ω, δεν μπορώ να περιμένω να αποκτηθεί. 1949 01:27:08,723 --> 01:27:11,092 Ω, φίλε, είναι πλάκα με κάνεις; 1950 01:27:14,429 --> 01:27:17,065 Γιατί δεν κάνουμε απλά μια βόλτα με τον Steve και τη Valerie; 1951 01:27:17,131 --> 01:27:18,733 Θα ασχοληθούμε αυτό αύριο. 1952 01:27:18,800 --> 01:27:20,702 Όχι, όχι, όχι. Έλα, θα το κάνουμε αλλάξτε το αμέσως. 1953 01:27:20,768 --> 01:27:22,437 - Θα χρειαστούν δύο δευτερόλεπτα. - Μπράντον, είμαι κουρασμένος. 1954 01:27:22,503 --> 01:27:24,606 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. 1955 01:27:24,672 --> 01:27:26,374 Θέλετε να σας διδάξω πώς να αλλάξω ένα ελαστικό; 1956 01:27:26,441 --> 01:27:28,209 Όχι, όχι ιδιαίτερα. 1957 01:27:28,276 --> 01:27:30,445 Αλλά αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, 1958 01:27:30,511 --> 01:27:32,113 απλά με ενημερώσατε. 1959 01:27:33,748 --> 01:27:35,183 Τι ήταν αυτό; 1960 01:27:38,820 --> 01:27:40,121 Δεν ξέρω. 1961 01:27:41,189 --> 01:27:43,224 Μπράντον, μην το κάνεις. 1962 01:27:44,158 --> 01:27:46,261 Τι στο διάολο είσαι κοιτάς, φίλε; 1963 01:27:46,327 --> 01:27:48,263 Τίποτα. 1964 01:27:48,997 --> 01:27:51,099 Έχω σκάσει ένα λάστιχο, αυτό είναι όλο. 1965 01:27:51,165 --> 01:27:53,568 Κανένα πρόβλημα. 1966 01:27:53,968 --> 01:27:56,504 Έλα, φίλε, μπες μέσα. 1967 01:28:13,521 --> 01:28:16,157 Θεέ μου, ήταν τρομακτικό. 1968 01:28:16,224 --> 01:28:18,559 Ναι, τι λέτε εμείς απλά αλλάξτε αυτό το ελαστικό 1969 01:28:18,626 --> 01:28:20,495 και φύγε από εδώ, ε; 1970 01:28:32,040 --> 01:28:33,741 Kel, σε κατάλαβα. σε πήρα. 1971 01:28:33,808 --> 01:28:35,777 Καλά. 1972 01:28:38,980 --> 01:28:40,848 Κέλλυ, είναι εντάξει, δεν πειράζει. 1973 01:28:40,915 --> 01:28:42,517 Είναι εντάξει. 1974 01:28:42,583 --> 01:28:43,985 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 1975 01:28:44,052 --> 01:28:45,586 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Μείνε μαζί μου. 1976 01:28:45,653 --> 01:28:46,988 Μείνε μαζί μου, Κελ. 1977 01:28:47,055 --> 01:28:48,389 Κέλλυ, πρέπει να μείνεις μαζί μου. 1978 01:28:48,456 --> 01:28:49,824 Kelly, Kelly, κοίτα με. 1979 01:28:49,891 --> 01:28:51,526 Κοίτα με, πρέπει να μείνεις μαζί μου, Κέλλυ. 1980 01:28:51,592 --> 01:28:53,494 Κέλλυ! Κέλλυ! 1981 01:28:53,561 --> 01:28:55,263 Παιδιά, καλέστε το 911. 1982 01:28:55,330 --> 01:28:57,131 Καλέστε το 911. Πού είναι το τηλέφωνο; Πού είναι το τηλέφωνο; 1983 01:28:57,198 --> 01:28:59,934 Kel; Kel; 1984 01:29:00,001 --> 01:29:01,669 Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου. 1985 01:29:01,736 --> 01:29:03,204 Έλα, μείνε μαζί μου. 1986 01:29:03,271 --> 01:29:05,039 Kel; Kel;